Correggere senza cancellare l’intenzione: ci, ne e il periodo ipotetico
Correggi un brano di 90 parole scritto da un candidato di livello B1/B2. Il brano: «Domenica scorsa sono andato al mercato. Mentre camminavo, ho visto un banco di libri usati. Ci ho comprato un romanzo perché ne avevo sentito parlare. Quando sono tornato a casa, ho letto le prime pagine, ma non ho capito bene la storia. Se avrei più tempo, lo finirei.» Il candidato ha già ricevuto una correzione sull’imperfetto e continua a sbagliare le scelte aspettuali. «Ne avevo sentito parlare» è corretto. «Non ho capito bene» è accettabile, ma «non capivo» cambierebbe l’aspetto. «Ci ho comprato» può significare «ho comprato lì», però con «un romanzo» e il successivo «ne» il candidato probabilmente intendeva il partitivo. Devi dare un feedback scritto di 60-80 parole, non solo la versione corretta, e hai 10 minuti.
1. Quale errore correggi per primo e perché? Considera comprensibilità, sistematicità e tempo.
Read the worked answer
Primo: «Se avrei più tempo» → «Se avessi più tempo». È un errore sistematico di selezione del modo nel periodo ipotetico dell’irrealtà, non un lapsus: il candidato usa il condizionale dopo «se», cosa che in italiano standard non si fa. Incide sull’accuratezza e sulla chiarezza temporale. Secondo, ma subito dopo: «Ci ho comprato» → «Ne ho comprato» se il senso è partitivo. «Ne avevo sentito parlare» è corretto e va lasciato. «Non ho capito bene» è accettabile: non è un errore, è una scelta aspettuale; non lo correggo come se fosse sbagliato. In 10 minuti non correggo tutto: scelgo un errore che insegna una regola e uno che riguarda il lessico grammaticale, e segnalo il resto con un simbolo.
2. «Ci ho comprato un romanzo» è sempre errore? Argomenta.
Read the worked answer
No, non è sempre errore. «Ci» può essere locativo: «al mercato... ci ho comprato un romanzo» = «vi ho comprato un romanzo», cioè «ho comprato lì». In questo senso la frase è accettabile, soprattutto nel parlato. Diventa un errore se il candidato intende «ne ho comprato uno», cioè un romanzo tra i libri usati: allora serve il partitivo «ne». Il contesto aiuta: «un banco di libri usati... ne avevo sentito parlare» suggerisce che il romanzo proviene da quel banco, ma non obbliga al partitivo. La decisione dipende dall’intenzione ricostruibile. In feedback scriverei: «Se vuoi dire “ho comprato lì”, “ci” va bene; se vuoi dire “uno di quei libri”, usa “ne ho comprato uno”». Questa è una correzione condizionale, non una bocciatura.
3. Scrivi un feedback di 60-80 parole: cosa includi, cosa ometti e come eviti di riscrivere tutto?
Read the worked answer
Includo: 1) una regola con esempio («dopo “se” ipotetico usa il congiuntivo imperfetto: se avessi»); 2) una distinzione lessicale («ci = lì; ne = di quello»); 3) una nota positiva sull’uso corretto di «ne avevo sentito parlare». Ometto la lista completa degli errori minori e non riscrivo il brano. Esempio: «Buon lavoro sul passato. Correggi “se avrei” in “se avessi”: dopo “se” ipotetico serve il congiuntivo. “Ci ho comprato” va bene se intendi “lì”; se intendi “uno di quelli”, scrivi “ne ho comprato uno”. “Ne avevo sentito parlare” è corretto. Rivedi solo questi due punti e riscrivi le frasi». Sono circa 65 parole: mostra il criterio, non la sostituzione.