LC Russian cheat sheet

Main idea questions: the correct answer must cover the whole passage, not one paragraph; reject options that are true but too narrow.

Inference questions: the answer is unstated but logically forced by the text; if it requires outside knowledge, it is wrong.

Vocabulary-in-context: substitute each option into the sentence and check that the sentence's overall meaning and tone remain unchanged.

EXCEPT/NOT questions: three options are directly supported by the passage; the fourth is either contradicted or absent. Mark each option T/F against the text before choosing.

Author's attitude: tone words (e.g., 'unfortunately', 'remarkably') signal stance; neutral reporting contains no evaluative adjectives.

Passage structure: identify the function of each paragraph (claim, evidence, counterargument, conclusion) to answer organization questions.

Detail questions: the answer paraphrases a specific sentence; match proper nouns, numbers, and dates exactly to locate the line.

Time management: skim the questions first, then read the passage once; return to the text for every answer rather than relying on memory.

Главная мысль: правильный ответ охватывает весь текст; варианты, верные лишь для одного абзаца, отклоняются.

Вопросы на вывод: ответ логически следует из текста, но не выражен прямо; привлечение внешних знаний недопустимо.

Лексика в контексте: подставьте каждый вариант в предложение и проверьте, сохраняются ли смысл и стиль.

Вопросы «кроме»: три варианта прямо подтверждены текстом, четвёртый противоречит или отсутствует; отмечайте каждый вариант «да/нет» по тексту.

Отношение автора: оценочные слова («к сожалению», «примечательно») указывают на позицию; нейтральное изложение лишено оценок.

Структура текста: определите функцию каждого абзаца (тезис, аргумент, контраргумент, вывод) для вопросов об организации.

Вопросы на детали: ответ перефразирует конкретное предложение; имена, числа и даты сверяйте с текстом.

Управление временем: сначала просмотрите вопросы, затем прочитайте текст один раз; к каждому ответу возвращайтесь к тексту.

Burden of proof: in criminal cases the prosecution must prove guilt beyond a reasonable doubt; in civil cases the plaintiff must prove the claim by a preponderance of the evidence.

Pleading stages: complaint (plaintiff) → answer (defendant) → reply (plaintiff, if affirmative defenses are raised).

Discovery tools: interrogatories (written questions), depositions (oral testimony under oath), requests for production, requests for admission.

Motion to dismiss (12(b)(6)) tests the legal sufficiency of the complaint; summary judgment tests whether material facts are undisputed.

Hearsay: an out-of-court statement offered for its truth; exceptions include excited utterance, business records, and statements against interest.

Jury selection: voir dire, then peremptory challenges (limited number, no reason required) and challenges for cause (unlimited, reason required).

Verdict vs. judgment: the jury returns a verdict; the court enters judgment; post-trial motions include judgment notwithstanding the verdict and new trial.

Appeal: reviews questions of law de novo; factual findings are reviewed for clear error; new evidence is generally not admitted.

Бремя доказывания: в уголовном процессе вину доказывает обвинение «вне разумных сомнений»; в гражданском - истец доказывает требования «с перевесом доказательств».

Стадии обмена документами: исковое заявление (истец) → отзыв (ответчик) → возражения на отзыв (истец).

Средства доказывания: письменные и вещественные доказательства, заключение эксперта, показания свидетелей, объяснения сторон.

Ходатайство об оставлении иска без рассмотрения проверяет соблюдение процедуры; ходатайство о прекращении производства - отсутствие предмета спора.

Показания с чужих слов (слухи) недопустимы, кроме установленных законом исключений; в российском процессе аналог - недопустимость показаний, основанных на догадке.

Отводы: немотивированный отвод ограничен законом; мотивированный отвод заявляется при наличии оснований (заинтересованность, родство).

Решение и приговор: решение выносится по гражданскому делу, приговор - по уголовному; вступают в силу по истечении срока обжалования.

Апелляция проверяет законность и обоснованность решения; кассация - законность вступившего в силу судебного акта.

Register matching: legal English formal register maps to formal Russian; avoid colloquial equivalents even when semantically close.

False friends: 'actual' = фактический, not актуальный; 'aggressive' = агрессивный, not прогрессивный; 'accurate' = точный, not аккуратный.

Terminology consistency: choose one Russian equivalent per English term and use it throughout the assignment.

Ambiguity resolution: when an English term has multiple Russian equivalents (e.g., 'consideration' → встречное предоставление), select based on the legal context, not the dictionary's first entry.

Numbers and dates: convert English date format (Month Day, Year) to Russian (Day Month Year); preserve numerical values exactly.

Passive voice: English passive often becomes Russian reflexive (-ся) or active construction; do not force a literal passive.

False cognates in legal terms: 'magistrate' ≠ магистрат in all contexts; 'jury' ≠ присяжные in civil-law contexts where no jury exists.

Chunking for interpretation: segment the source into sense groups of 5–7 words; render each group before moving to the next.

Соответствие регистра: официально-деловой стиль русского оригинала передаётся формальным английским; разговорные эквиваленты недопустимы.

Ложные друзья переводчика: «актуальный» = current/relevant, not actual; «агрессивный» = aggressive, not progressive; «аккуратный» = careful, not accurate.

Терминологическая последовательность: выберите один английский эквивалент для русского термина и используйте его на протяжении всего текста.

Многозначность: «предоставление» = provision/performance depending on context; «сторона» = party/side; выбор зависит от правового контекста.

Числа и даты: русский формат (День Месяц Год) преобразуется в английский (Month Day, Year); числовые значения сохраняются точно.

Безличные и неопределённо-личные предложения: русские конструкции с «-ся» часто передаются английским пассивом или активом с подлежащим.

Юридические клише: «в соответствии с» = pursuant to/in accordance with; «не позднее» = no later than; «вступает в силу» = enters into force.

Чанкинг при устном переводе: делите исходный текст на смысловые группы по 5–7 слов; переводите каждую группу до перехода к следующей.

Preview the text for 10–15 seconds: identify headings, names, numbers, and legal citations before starting to speak.

Read ahead by one clause while rendering the previous clause; keep the eyes 3–5 words ahead of the voice.

Proper names: transliterate according to established practice (e.g., Smith → Смит); do not translate company names unless a registered Russian name exists.

Legal citations: preserve the original citation format (e.g., '42 U.S.C. § 1983') and add a Russian gloss only if required by the brief.

Numbers: read digits in full Russian words when the text is formal (e.g., '1,000' → «одна тысяча»), not as numerals.

Self-correction: if you misspeak, correct immediately and briefly; do not restart the sentence from the beginning.

False starts: avoid fillers («э-э», «ну»); pause silently instead.

Pacing: maintain a steady rate; slow down for lists, numbers, and statutory language.

Preview for 10–15 seconds: locate case numbers, court names, and statutory references before speaking.

Read ahead by one clause; keep the eyes 3–5 words ahead of the voice.

Proper names: transliterate Russian names into English according to established practice (e.g., Иванов → Ivanov); check the client's preferred spelling.

Legal citations: preserve the original Russian citation (e.g., «ст. 105 УК РФ») and render the article reference in English (Article 105 of the Criminal Code of the Russian Federation).

Numbers: read digits in full English words in formal passages (e.g., «1000» → 'one thousand').

Self-correction: correct immediately and briefly; do not restart the sentence.

Fillers: avoid 'um' and 'uh'; pause silently instead.

Pacing: steady rate; slow down for lists, numbers, and statutory language.

Note-taking: use symbols and abbreviations (e.g., ∴ = therefore, ↑ = increase, gov = government); notes are cues, not shorthand.

Verticality: write each new idea on a new line, indented to show logical subordination.

Links: mark connectors (however, therefore, on the other hand) explicitly to preserve argument structure.

Numbers: record digits and units exactly; repeat them back mentally before rendering.

Names and titles: write the first occurrence in full; abbreviate subsequent occurrences.

Memory: chunk speech into 20–30-second segments; render each segment before the speaker continues.

Fidelity: preserve register, hedging, and modality (may/must/should); do not upgrade 'may' to 'will'.

Recovery: if a segment is missed, use a general bridge («the speaker noted that…») only if the gist is recoverable; otherwise ask for repetition.

Ear-voice span: maintain a lag of 2–3 seconds; too short a lag causes errors, too long a lag overloads memory.

Anticipation: predict the end of a clause from its opening (e.g., 'The court held that…' → «Суд постановил, что…»).

Chunking: process the source in sense groups; do not wait for the full sentence.

Numbers: render digits immediately when heard; do not defer them.

Names: use the speaker's pronunciation for the first occurrence; thereafter use the established Russian/English form.

Self-monitoring: listen to your own output for grammatical agreement and case endings; correct only errors that change meaning.

Booth protocol: keep your voice steady, avoid coughing or paper rustling near the microphone, and coordinate with your booth partner.

Fatigue: rotate every 20–30 minutes; accuracy declines measurably after 30 minutes of continuous simultaneous work.