Russian Legal Terminology and Court Procedures
What this domain tests
Russian Legal Terminology and Court Procedures covers the structure of Russian courts and the Russian criminal, civil and arbitration process, including the procedural status of participants.
Core rules and concepts
- Court system: Конституционный Суд РФ; Верховный Суд РФ; кассационные и апелляционные суды общей юрисдикции; суды субъектов РФ; районные суды; мировые судьи; арбитражные суды; военные суды.
- Criminal stages: возбуждение уголовного дела, предварительное расследование (дознание or следствие), обвинительное заключение or обвинительный акт, судебное разбирательство, прения сторон, последнее слово подсудимого, приговор, апелляция, кассация.
- Statuses change: подозреваемый (suspect), обвиняемый (accused), подсудимый (defendant at trial), осуждённый or оправданный (convicted or acquitted).
- Participants: суд, прокурор, следователь, дознаватель, адвокат (защитник), потерпевший, свидетель, эксперт, специалист, переводчик.
- Civil and arbitration: истец, ответчик, третье лицо, мировое соглашение, обеспечительные меры.
Worked example
Question: 'Кто является участником уголовного судопроизводства со стороны обвинения?' Options: адвокат, прокурор, свидетель, эксперт. Reasoning: the defence side includes the defence attorney; the witness and expert are other participants. The prosecution side includes the prosecutor, investigator and interrogating officer. Answer: прокурор.
Traps
- Calling a 'следователь' a police officer; the investigator conducts pre-trial investigation.
- Translating 'адвокат' only as 'lawyer'; in criminal proceedings the role is defence attorney or defence counsel.
- Rendering 'экспертиза' as 'expertise' instead of forensic examination.
- Confusing 'приговор' with 'решение', which is a civil judgment.
- Treating 'мировой судья' as a minor judge; it is a justice of the peace with defined jurisdiction.