5. Comprehension and translation (Tarjuma)
تعارف
فہم اور ترجمہ کا حصہ غیر متنی عبارت کو سمجھنے، سوالات کے درست جواب اور ایک زبان سے دوسری زبان میں مفہوم منتقل کرنے کی صلاحیت جانچتا ہے۔ ہدایت کے مطابق ہدف زبان (English یا Odia) میں ترجمہ کرنا ہوتا ہے۔
فہم
پہلے پورا پیراگراف پڑھیں، مرکزی خیال اور اہم تفصیلات نشان زد کریں۔ جواب میں سوال کے الفاظ دہرائیں، متن سے مختصر ثبوت دیں، اور اپنے الفاظ استعمال کریں۔ اعداد، نام اور تاریخیں اصل متن کے مطابق رکھیں۔
ترجمہ
لفظ بہ لفظ ترجمہ نہ کریں؛ جملے کا مفہوم پہلے سمجھیں، پھر ہدف زبان کی فطری ساخت میں لکھیں۔ محاورے کا قریب المعنی ترجمہ کریں۔ منفی، زمانہ اور فاعل/مفعول کا رشتہ نہ بدلیں۔
کام کرنے کی مثال
اردو جملہ: 'محنت کرنے والا کبھی مایوس نہیں ہوتا۔' reasoning: 'کرنے والا' کو English میں relative clause 'one who works' بنایا جائے گا؛ 'کبھی نہیں' کو 'never'؛ 'مایوس ہونا' کو 'be disappointed'۔ ترجمہ: 'One who works hard is never disappointed.' یہاں لفظی ترتیب نہیں، مفہوم اور زمانہ محفوظ رکھا گیا ہے۔
نمبر کٹنے کے مقامات
- فہم کے جواب میں پورا پیراگراف نقل کر دینا۔
- ترجمہ میں 'نہیں' یا زمانہ چھوڑ دینا۔
- محاورے کا لفظی ترجمہ کرنا۔
- سوال سے باہر کی معلومات شامل کرنا۔
- نام، عدد یا جگہ غلط لکھنا۔