Odisha BSE HSC Urdu (FLU) case studies
Odisha BSE HSC Urdu (FLU) · Put your knowledge to work in context.
The Annual HSC Examination of the Board of Secondary Education, Odisha is the Class X school-leaving examination conducted by a Body Corporate constituted under the Odisha Secondary Education Act, 1953, which regulates, controls and develops secondary education in the State of Odisha and awards certificates to candidates who complete a prescribed course of study. Urdu is offered as a first-language subject, and the Board also lists Urdu in its language-examination machinery: it has published a provisional scoring key for Urdu in its teacher eligibility test and runs a Single Subject Examination in Odia/Urdu for the Class 10 standard. The Odisha BSE HSC Urdu (FLU) case studies are 5 cases and about 2,065 words.
1نثر کے دو پرچوں میں نقل، غلطی اور نمبر کا فیصلہ
484 words, about 2 min2غزل میں قافیہ، ردیف اور مقطعہ: مثال سے قاعدہ تک
جواب: «آپ کا مشاہدہ درست ہے کہ نظم میں بھی الفاظ دہرائے جا سکتے ہیں، مگر اسے ردیف نہیں کہتے۔ ردیف غزل کی مخصوص اصطلاح ہے: ہر شعر کے آخر میں بالکل وہی لفظ یا عبارت آنے کو ردیف کہتے ہیں، جبکہ اس سے پہلے بدلنے والا لفظ قافیہ ہے۔ نظم میں دہرائی کو تکرار یا refrain کہہ سکتے ہیں۔» کیوں: طالب علم نے 'لازمی' کو 'ہر صنف میں' سمجھ لیا۔ جواب میں اصطلاح کی حد واضح کی جائے، نظم کو غلط نہیں کہا جائے۔.
442 words, about 2 min3«نے» اور فعل کی مطابقت: تین غلطیوں کا علاج
352 words, about 2 min4رسمی خط کے روبک میں فارمیٹ اور مواد کی کٹوتی
388 words, about 2 min5ترجمے میں وفاداری، روانی اور محاورے کا توازن
ترجمے کے 15 نمبر کے سوال میں 120 الفاظ کا اردو پیراگراف دیا گیا ہے جس میں پانچ محاورے ہیں: «ہاتھ جلانا»، «آنکھوں میں دھول جھونکنا»، «پانی پانی ہونا»، «سر پر پاؤں رکھنا»، «منہ میں پانی بھر آنا»۔ 60 فیصد طلبہ نے محاوروں کا لفظی ترجمہ کیا، مثلاً «ہاتھ جلانا» کو «burn one's hand» لکھا۔ دو نمایاں تراجم ہیں: ترجمہ الف روانی سے لکھا گیا ہے مگر دو حقائق بدل دیے (ایک تاریخ اور ایک جگہ کا نام)؛ ترجمہ ب لفظی اور خشک ہے مگر ہر حقیقت درست ہے۔ ایک طالب علم نے پورا پیراگراف ترجمہ کرنے کے بجائے خلاصہ لکھ دیا۔ روبک: مطلب 8، روانی 4، محاورہ 3۔ استاد کو طلبہ کو سکھانا ہے کہ ترجمہ وفاداری اور روانی کے درمیان توازن کیسے ہو، اور 20 منٹ میں ایک چھوٹی مشق کرنی ہے۔.
399 words, about 2 min