Vocabulary (الفاظ) and idiomatic expressions (محاورات)
Domain 6 - Vocabulary (الفاظ) and idioms (محاورات). Expect direct meaning questions, synonym/antonym matching (مترادف / متضاد), fill-in-the-blank collocations, and idiom-to-Hindi/Urdu matching.
Organize vocabulary by field, not alphabetically
Learn clusters: kinship (پدر، مادر، برادر، خواہر، دختر، پسر), body (سر، چشم، دست، دل، جگر), school (سبق، امتحان، استاد، طالبِ علم), time (سحر، دوپہر، شام، فردا، ہفتہ), and the high-frequency verbs (گفتن، رفتن، آمدن، دادن، خواستن).
Idioms behave like single words
The meaning is not the sum of the parts, and the governed preposition is fixed:
- دست و پا گم کرنا - گھبرا جانا
- چشم داشتن (از) - توقع رکھنا
- سر و کار داشتن (با) - واسطہ پڑنا
- دل بستن (بہ) - دل لگانا
- خون بہ جوش آنا - غضب ناک ہونا
- زبان بند آنا - زبان گنگ ہو جانا
Worked example
او از شنیدنِ خبر دست و پا گم کرد۔ Literal reading - "he lost hands and feet" - is nonsense. Ask instead: which emotion does this body-part idiom encode? از شنیدنِ خبر sets a sudden event; گم کرد signals loss of control. Meaning: "خبر سن کر وہ گھبرا گیا۔" Note the fixed pair دست و پا; reordering to پا و دست is wrong.
Traps
- Translating an idiom literally and losing the whole mark.
- Swapping the governed preposition: دل بستن بہ, not از۔
- Confusing ہم-shape words: شیر (lion / milk), ماہ (moon / month) - context decides.
- Offering a synonym from the wrong register (literary vs colloquial).