द्विभाषी कार्यालय आदेश की अनुवाद-जाँच
राजभाषा प्रकोष्ठ को परीक्षा केंद्र आवंटन तथा दस्तावेज़ सत्यापन के विषय में एक द्विभाषी कार्यालय आदेश जारी करना है। अंग्रेज़ी पाठ में लिखा है: 'Applications received after 31 March will not be accepted and candidates belonging to the Scheduled Caste category must upload the certificate by 5 p.m. on 10 April.' हिंदी अनुवाद में लिखा गया है: '31 मार्च को प्राप्त होने वाले आवेदन ही स्वीकार किए जाएँगे तथा अनुसूचित जनजाति वर्ग के अभ्यर्थियों को 10 अप्रैल सायं 5 बजे तक प्रमाण-पत्र अपलोड करना होगा।' इसी आदेश में एक स्थान पर 'अनुपालन रिपोर्ट' के लिए 'तामील रिपोर्ट' लिखा गया है, तथा दो स्थानों पर पदनाम 'सहायक अभियंता' और 'असिस्टेंट इंजीनियर' दोनों रूपों में प्रयुक्त हुआ है। अनुवादक का कहना है कि अर्थ में कोई अंतर नहीं है और यह केवल शब्द-चयन का प्रश्न है। सहायक अभियंता को दोनों पाठों की तुलना करके अंतिम प्रारूप तैयार करना है और यह भी स्पष्ट करना है कि किन त्रुटियों के आधार पर आदेश को चुनौती दी जा सकती है।
1. दोनों पाठों की तुलना कीजिए और बताइए कौन-सी असंगतियाँ अर्थ बदलने वाली हैं तथा कौन-सी केवल शैलीगत।
Read the worked answer
अर्थ बदलने वाली असंगतियाँ तीन हैं:
- वर्ग का नाम - अंग्रेज़ी में 'Scheduled Caste' है, हिंदी में 'अनुसूचित जनजाति' लिखा गया है। ये दो भिन्न संवैधानिक वर्ग हैं और इनके लिए पात्रता तथा प्रमाण-पत्र की शर्तें अलग हैं। यह केवल शब्द-चयन नहीं, पात्रता का द्वार बदलना है; सही रूप 'अनुसूचित जाति' है।
- तिथि की सीमा - अंग्रेज़ी का अर्थ है 31 मार्च तक (समावेशी) प्राप्त सभी आवेदन स्वीकार्य हैं, जबकि हिंदी '31 मार्च को प्राप्त होने वाले आवेदन ही' कहकर एक ही दिन तक सीमित कर देता है। 'को' तिथि को सीमित करता है, 'तक' अवधि बताता है; सही रूप होगा '31 मार्च तक प्राप्त आवेदन स्वीकार किए जाएँगे; इसके पश्चात प्राप्त आवेदन स्वीकार नहीं किए जाएँगे।'
- 'अनुपालन' बनाम 'तामील' - 'तामील' का अर्थ आदेश या नोटिस का विधिवत पहुँचाया जाना है, अनुपालन नहीं। निरीक्षण-आधारित रिपोर्ट के संदर्भ में सही शब्द 'अनुपालन प्रतिवेदन' है।
शैलीगत असंगति केवल 'सहायक अभियंता' और 'असिस्टेंट इंजीनियर' का दोहरा प्रयोग है; इससे अर्थ नहीं बदलता, पर एक ही दस्तावेज़ में पदनाम का एक ही रूप प्रयुक्त होना चाहिए। 'सायं 5 बजे' और '5 p.m.' संगत हैं।
2. अस्पष्ट वाक्य को पुनर्लिखित कीजिए और अपने पुनर्लेखन का तर्क दीजिए।
Read the worked answer
पुनर्लिखित वाक्य: '31 मार्च तक प्राप्त आवेदन स्वीकार किए जाएँगे; इस तिथि के पश्चात प्राप्त कोई भी आवेदन स्वीकार नहीं किया जाएगा। अनुसूचित जाति के अभ्यर्थियों को 10 अप्रैल सायं 5 बजे तक अपना प्रमाण-पत्र अपलोड करना होगा, अन्यथा उनका आवेदन अपूर्ण माना जाएगा।'
तर्क:
- 'तक' समावेशी है और अवधि बताता है, जबकि मूल हिंदी में प्रयुक्त 'को' दिन को सीमित कर देता है; इससे अंतिम तिथि पर पहुँचने वाले आवेदनों का एक बड़ा वर्ग बाहर हो जाता है।
- एक ही वाक्य में 'तथा' से जोड़े गए दो भिन्न निर्देशों (आवेदन की अंतिम तिथि और प्रमाण-पत्र की अलग समय-सीमा) को अलग-अलग वाक्यों में रखने से यह भ्रम समाप्त होता है कि 10 अप्रैल की समय-सीमा सभी अभ्यर्थियों पर लागू है या केवल आरक्षित वर्ग पर।
- 'अन्यथा आवेदन अपूर्ण माना जाएगा' जोड़ने से प्रमाण-पत्र की शर्त के परिणाम की अस्पष्टता दूर होती है, जिससे बाद में 'केवल प्रारंभिक सूचना थी' जैसी आपत्ति नहीं उठाई जा सकती।
3. क्या अनुवादक का यह कहना सही है कि अर्थ में कोई अंतर नहीं है? अंतिम प्रारूप जारी करने से पहले क्या प्रक्रिया अपनाई जानी चाहिए?
Read the worked answer
अनुवादक का दावा गलत है। वर्ग-नाम की त्रुटि और तिथि-सीमा की त्रुटि दोनों सामग्री-संबंधी (substantive) हैं, केवल भाषायी नहीं। यदि आदेश इसी रूप में जारी होता है तो अनुसूचित जाति का अभ्यर्थी यह कह सकता है कि आदेश में उसका वर्ग ही नहीं है, और 31 मार्च से पहले आवेदन कर चुका अभ्यर्थी यह कह सकता है कि हिंदी पाठ के अनुसार उसका आवेदन अमान्य है। दोनों स्थितियों में विभाग के पास भाषा के आधार पर दो परस्पर विरोधी पाठ होने का दोष रहेगा, क्योंकि दोनों प्रतियाँ समान रूप से आधिकारिक मानी जाती हैं।
सुझाई जाने वाली प्रक्रिया:
- द्विभाषी जाँच-सूची बनाइए जिसमें तिथियाँ, समय, धनराशि, वर्ग, पदनाम और नाम अनिवार्य रूप से मिलाए जाएँ; अनुवाद की समीक्षा केवल भाषा-दृष्टि से न हो।
- सुधार के बाद दोनों पाठों को राजभाषा प्रकोष्ठ से सत्यापित कराकर अंग्रेज़ी और हिंदी प्रतियों पर सह-हस्ताक्षर कराइए।
- यदि आदेश जारी हो चुका हो तो त्रुटि-सुधार (corrigendum) तुरंत, दोनों भाषाओं में, स्पष्ट रूप से 'पूर्व आदेश का स्थान लेगा' लिखकर जारी कीजिए, क्योंकि मौन सुधार से वही अस्पष्टता बनी रहेगी।