Anuvaad aur Shabdavali: meaning-based translation and vocabulary control
अनुवाद और शब्दावली (Anuvaad aur Shabdavali) खंड वाक्य/अनुच्छेद के अनुवाद, पर्यायवाची, विलोम, अनेकार्थी शब्द और मुहावरेदार अर्थ की परीक्षा लेता है। अनुवाद में शब्द-प्रति-शब्द रूपांतरण नहीं, अर्थ और प्रयोग का स्थानांतरण अपेक्षित है।
मूल नियम
- पहले वाक्य का अर्थ समझें, फिर हिन्दी की स्वाभाविक वाक्य-रचना में लिखें।
- काल, वचन, लिंग और वक्ता का स्वर बनाए रखें।
- मुहावरे/लोकोक्ति का शब्दार्थ नहीं, समतुल्य अर्थ लिखें।
- तकनीकी शब्द के लिए प्रचलित हिन्दी पारिभाषिक शब्द या कोष्ठक में मूल शब्द दें।
- शब्दावली में पर्यायवाची और विलोम का प्रयोग वाक्य में करके जाँचें।
कार्य-उदाहरण
अंग्रेज़ी वाक्य: “The teacher advised the students to plant trees.” हिन्दी अनुवाद: “शिक्षक ने विद्यार्थियों को पेड़ लगाने की सलाह दी।” तर्क: “advised” भूतकाल है, इसलिए “सलाह दी”; “to plant” का अर्थ “लगाना” है; “students” बहुवचन है। यदि “शिक्षक ने विद्यार्थियों को पेड़ लगाने के लिए सलाह दी” लिखें तो भी अर्थ ठीक है, पर “सलाह दिया” लिंग-दोष होगा।
अंक कटने के जाल
- मुहावरे का सीधा शब्दानुवाद (“आँख का सेब” आदि)।
- अंग्रेज़ी वाक्य-क्रम को हिन्दी में ज्यों-का-त्यों रखना।
- भूतकाल को वर्तमान में बदल देना।
- पर्यायवाची के स्थान पर विलोम लिख देना।
- कठिन/अपरिचित तकनीकी शब्द गढ़ना।