The Bilingual Welcome Card for a Gulf Delegation
A school in Thrissur is preparing a bilingual welcome card for a visiting Gulf delegation. The English line is: 'We are happy to welcome our guests who have come from far away to share with us this day of celebration.' Two drafts are on the table. Draft A: 'نحنُ سعداءُ نرحّبُ بضيوفِنا الذينَ جاؤوا من بعيدٍ ليشاركوا معنا هذا اليومَ من الاحتفالِ.' Draft B: 'يسرُّنا أن نرحّبَ بضيوفِنا الكرامِ الذينَ قطعوا المسافاتِ ليشاركوا في احتفالِنا اليومَ.' A student argues that Draft A is more faithful because it follows the English word order and keeps 'happy'. The teacher is also correcting a second line that reads 'نشكركم كتير عشان زيارتكم' and must decide whether to change it for the printed card. The card will be read aloud by a student and shown to guests, so both grammar and register matter.
1. Choose the stronger draft for a formal card and identify two specific weaknesses in the other, explaining each in terms of Arabic structure or idiom rather than word-for-word fidelity.
Read the worked answer
Draft B is stronger for a formal card. Draft A's 'نحن سعداء نرحب' puts two predicates/verbs side by side without a connector; formal Arabic would say 'نحن سعداء بأن نرحب' or 'يسرنا أن نرحب'. Its 'هذا اليوم من الاحتفال' uses من partitively, suggesting one day taken out of a larger celebration, which is not the English sense; 'في احتفالنا اليوم' is cleaner. 'ليشاركوا معنا' is understandable but 'يشاركونا' is more idiomatic. Draft B uses 'يسرنا أن', 'قطعوا المسافات' for 'come from far away', and 'في احتفالنا' - all formal and idiomatic. Fidelity is not word order; it is preserving the function (welcome, distance, shared celebration) in the target register. A literal draft that violates Arabic syntax is less faithful to the communicative purpose.
2. Rewrite Draft A as one correct formal Arabic sentence that keeps the ideas of distance and shared celebration.
Read the worked answer
One correct version: «يسرّنا أن نرحّب بضيوفنا الذين جاءوا من أماكن بعيدة ليشاركوا معنا في احتفالنا اليوم.» This keeps 'from far away' as 'من أماكن بعيدة', avoids the partitive 'من الاحتفال', and uses a single governed predicate after 'يسرنا أن'. An alternative with 'نحن سعداء' would need a connector: «نحن سعداء بأن نرحّب...». The point is not to add ornate words but to remove the structural faults while preserving the three ideas: welcome, distance, shared celebration.
3. Correct the second line 'نشكركم كتير عشان زيارتكم' for the printed card, and explain why the change is a register decision, not just a synonym swap.
Read the worked answer
Correct to: «نشكركم كثيرًا على زيارتكم» or «نشكر لكم زيارتكم». This is not merely swapping كتير for كثير: كتير is dialectal and عشان is a colloquial causal connector; in formal Arabic the verb شكر governs the thing thanked for with على (شكركم على...) or the person with لـ (نشكر لكم...). The colloquial sentence also lacks the formal accusative tanwīn in كثيرًا. On a printed card read aloud to guests, the dialect forms would lower the register and may be misunderstood across regions. The correction therefore changes both lexicon and grammatical government, and it should be made consistently across the card, not only in this line.