மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பயன்பாட்டு மொழி (Translation and applied language use)
பகுதி அறிமுகம்
மொழிபெயர்ப்புப் பகுதி தமிழ்–மலையாளம்/ஆங்கிலம் இடையே பொருள், காலம், பதிவு, மரபுத்தொடர், தொழில்நுட்பச் சொல் ஆகியவற்றைத் துல்லியமாக மாற்றும் திறனைச் சோதிக்கிறது. சொற்களுக்கு நேரான மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; கருத்தின் இயல்பான வடிவம் தேவை.
அடிப்படை விதிகள்
மூல வாக்கியத்தின் கருத்தை முதலில் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். பிறகு காலம், ஆள், எண், வினைமுற்று ஆகியவற்றை இலக்கு மொழியில் பொருத்த வேண்டும். பழமொழி/உருவகத்தை நேரடியாக மொழிபெயர்க்காமல் அதற்கு இணையான வழக்கைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். தொழில்நுட்பச் சொற்களை அப்படியே வைத்தல் அல்லது ஏற்கப்பட்ட தமிழ்ச் சொல்லைப் பயன்படுத்துதல் சூழலுக்கேற்ப இருக்க வேண்டும். பெயர்ச்சொல்/வினைச்சொல் வடிவத்தை இலக்கு மொழியின் இயல்புக்கு ஏற்ப மாற்ற வேண்டும்.
எடுத்துக்காட்டு
மலையாளம்: 'അവൾ ദിവസവും പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.' தமிழ்: 'அவள் தினமும் புத்தகம் படிக்கிறாள்.' காரணம்: 'ദിവസവും' = தினமும்; 'വായിക്കുന്നു' நிகழ்கால வழக்கு; பெண்பால் எழுவாய்க்கு 'படிக்கிறாள்'. 'படித்தாள்' என்றால் காலம் மாறும்.
எச்சரிக்கை
'കുട്ടി' போன்ற சொல் மலையாளத்தில் குழந்தை; தமிழில் 'குட்டி' விலங்கின் குட்டி. இது போன்ற பொய்நண்பர் சொற்களைச் சூழலில் சரிபார்க்க வேண்டும். ஆங்கிலத்தில் article, tense, passive ஆகியவற்றைத் தமிழில் இயல்பாக மாற்ற வேண்டும்.
தவறுகள்
சொல் வரிசையை அப்படியே பின்பற்றுவது, காலத்தை மாற்றுவது, பதிவு மட்டத்தை உயர்த்துவது/தாழ்த்துவது, மரபுத்தொடரை நேர்ப்பொருளில் எழுதுவது, பெயர்ச்சொல்லை வினையாக மாற்றுவது.