ترجمہ: زمانے اور محاورے کی جانچ

۱) زمانہ: ‘پہنچنے سے پہلے چلی گئی’ میں ماضی بعید کا اشارہ کمزور ہے؛ بہتر: ‘ہمارے اسٹیشن پہنچنے سے پہلے ٹرین جا چکی تھی’۔ ۲) محاورے کا لفظی ترجمہ: ‘اپنی بات پر اڑا رہا’ کا مطلب ضد پر قائم رہنا ہے؛ ‘پرواز کر رہا’ غلط ہے۔ درست: ‘وہ اپنی بات پر اَڑا رہا’ یا ‘وہ اپنی بات پر قائم رہا’۔ ۳) ‘وقت نہ کھوئیں’ درست محاورہ ہے۔ ۴) ‘آنکھ مار دی’ کا ترجمہ ‘آنکھ ماری’ قبول نہیں، کیونکہ ‘آنکھ مارنا’ اشارہ کرنے یا غمزے کا محاورہ ہے اور ‘آنکھ ماری’ لفظی مارنے کا مفہوم دے سکتا ہے۔ درست: ‘اس نے مجھے دیکھ کر آنکھ سے اشارہ کیا’ یا سیاق کے مطابق ‘غمزہ کیا’۔

لفظی ترجمہ الفاظ کو ایک ایک کر کے بدلتا ہے، محاوراتی ترجمہ پورے محاورے کا مفہوم بدلتا ہے۔ ‘وقت کھونا’ اردو میں قدرتی ہے، اس لیے ‘وقت ضائع کرنا’ کے لیے ‘وقت کھوئیں’ درست ہے۔ ‘اپنی بات پر اڑا رہا’ میں ‘اڑنا’ کا لفظی معنی پرواز ہے، مگر محاورے میں ‘ضد’ ہے؛ اس لیے ‘پرواز’ غلط۔ ‘آنکھ مارنا’ میں ‘مارنا’ لفظی چوٹ نہیں، بلکہ اشارہ ہے۔ طالب علم کو چاہیے کہ پہلے پورا محاورہ پہچانے، پھر اردو کا مساوی محاورہ لکھے۔

ہر جملے کے ۲ نمبر: ۱ معنی، ۱ زبان۔ پہلے جملے میں زمانے کی غلطی پر ۱ نمبر کٹے، کل ۱/۲۔ دوسرے میں محاورہ غلط، ۰.۵/۲۔ تیسرے میں درست، ۲/۲۔ چوتھے میں ‘آنکھ ماری’ کو سیاق و سباق کے بغیر قبول نہ کریں؛ ۱/۲۔ کل ۴.۵/۸۔ اگر طالب علم نے ‘آنکھ ماری’ لکھا مگر وضاحت میں ‘اشارہ’ لکھا تو ۱.۵/۲ دیں۔