Kerala SSLC Urdu case studies

نحو کی درجہ بندی: مضمون کی جانچ

چھ نمبروں کے لیے نمبروں کی تقسیم (rubric) تجویز کریں اور بتائیں کہ ایک ہی قسم کی غلطی کی تکرار پر کیا کریں۔. 'طلبہ' 'طالب' کی جمع ہے اور بطور جمع ہی استعمال ہوتا ہے؛ اردو میں جمع کے ساتھ فعل جمع آتا ہے: 'طلبہ اسکول آتے ہیں'۔ جمعِ احترام کا قاعدہ واحد respectful nouns (جناب، صاحب) کے لیے ہے، اور وہاں بھی فعل جمع ہوتا ہے ('جناب آئے ہیں')۔ اس لیے 'آتا ہے' غلط ہے۔ اصلاح: 'طلبہ اسکول آتے ہیں'۔ اگر طالب علم کا مقصد ایک طالب علم کی تعظیم ہے تو 'ایک طالب علم اسکول آتا ہے' لکھا جائے، مگر 'طلبہ' کے ساتھ نہیں۔.

اقتباس کی تفہیم: سطحی جواب اور استنباطی جواب

تشریح اور ترجمے کا فرق: نظم کی جانچ

رسمی درخواست: ڈھانچہ، لہجہ اور اصلاح

ترجمہ: زمانے اور محاورے کی جانچ

آپ دسویں جماعت کے اردو پرچے کے ترجمہ والے حصے کی جانچ کر رہے ہیں۔ سوال میں انگریزی جملے دیے گئے تھے اور اردو میں ترجمہ کرنا تھا۔ ایک طالب علم کے ترجمے یہ ہیں: (۱) ‘ٹرین ہمارے اسٹیشن پہنچنے سے پہلے چلی گئی تھی’ کے لیے اس نے لکھا ‘ٹرین اسٹیشن پہنچنے سے پہلے چلی گئی’۔ (۲) ‘وہ اپنی بات پر اڑا رہا’ کے لیے ‘وہ اپنی بات پر پرواز کر رہا تھا’۔ (۳) ‘میٹنگ میں وقت ضائع نہ کریں’ کے لیے ‘میٹنگ میں وقت نہ کھوئیں’۔ (۴) ‘اس نے مجھے دیکھ کر آنکھ مار دی’ کے لیے ‘اس نے مجھے دیکھ کر آنکھ ماری’۔ آپ کو دیکھنا ہے کہ کہاں زمانے (tense) کی غلطی ہے، کہاں محاورے کا لفظی ترجمہ، کہاں درست محاورہ، اور کیا ‘آنکھ مار دی’ کا ترجمہ ‘آنکھ ماری’ قبول کیا جا سکتا ہے۔.