अनुवाद और भाषा-प्रयोग: वाक्य-रूपांतरण
अनुवाद के सिद्धांत
अनुवाद शब्द-प्रति-शब्द नहीं, अर्थ-प्रति-अर्थ होता है। पहले वाक्य का काल, कर्ता, कर्म और भाव पहचानें; फिर लक्ष्य भाषा में स्वाभाविक वाक्य बनाएँ। मुहावरों का शाब्दिक अनुवाद न करें-उनका समतुल्य भाव लिखें।
वाक्य-रूपांतरण
- सरल → संयुक्त: 'वह आया और बैठ गया।' दो स्वतंत्र उपवाक्यों को 'और' से जोड़ें।
- संयुक्त → मिश्र: 'जब वह आया, तब बैठ गया।' एक उपवाक्य आश्रित होता है।
- वाच्य: कर्तृ → कर्म; कर्ता 'से' में बदलता है।
- काल: सामान्य, अपूर्ण, पूर्ण रूप में सहायक क्रिया बदलती है।
कार्य-उदाहरण
'वह रोज़ सुबह टहलने जाता है।' का अंग्रेज़ी अनुवाद: 'He goes for a walk every morning.' कारण: 'रोज़' नियमित क्रिया बताता है, इसलिए simple present; 'टहलने जाना' का स्वाभाविक अंग्रेज़ी समतुल्य 'go for a walk' है, 'go to walk' नहीं। उलटा उदाहरण: 'The train had left before we reached the station.' → 'हम स्टेशन पहुँचने से पहले ही ट्रेन छूट चुकी थी।' यहाँ past perfect के लिए 'चुकी थी' आवश्यक है।
अंक कटने के कारण
- शब्दशः अनुवाद से अंग्रेज़ी/हिंदी अस्वाभाविक बनना।
- काल और पक्ष (perfect/continuous) की उपेक्षा।
- मुहावरे का शाब्दिक अनुवाद।
- रूपांतरण में अर्थ बदलना या कर्ता-कर्म की भूमिका उलट देना।