Correcting 'Indian English' Without Policing Identity
At a Kendriya Vidyalaya, a PGT English teaches Class XII with 44 students; 18 entered from Hindi medium in Class IX. After a letter-to-the-editor task on urban waterlogging, three patterns appear: literal translations such as 'I am having a deep sorrow to write this letter'; archaisms such as 'kindly do the needful and oblige'; and missing articles with inconsistent tense in 19 scripts. Meena, a strong Hindi-medium student, scores 6/10 for content but 3/10 for expression. The board format requires 120–150 words, the next unit test is in six days, and the teacher has one 40-minute period to return 44 scripts. A parent emails that correcting 'Indian English' is 'destroying Indian culture', while a senior colleague advises 20 minutes of grammar drills daily instead of 'wasting time on feedback'.
1. Which of the three patterns would you prioritise in the single 40-minute period, and why? Frame your answer around the CBSE writing assessment criteria.
Read the worked answer
Prioritise by damage to meaning and by board-band impact. First, literal translations such as 'I am having a deep sorrow' are intelligible but unidiomatic, and they occur in the opening line, where the examiner forms a first impression. Teach the functional equivalent: 'I am writing to express my deep concern...'. Second, archaisms such as 'kindly do the needful and oblige' are a register problem; they make a formal letter sound like an old office memo. Replace with 'I request the authorities to...'. Third, articles and tense are the most frequent (19 scripts), but they are better handled with a three-item editing checklist than with a lecture, because students can self-correct them.
The CBSE writing criteria reward content, organisation and expression; accuracy matters, but one missing article does not destroy a band, while an opening that sounds translated does. In 40 minutes, return scripts with coded symbols (T = translate, R = register, A = article), spend 10 minutes on two model openings, and give 10 minutes for pairs to fix one paragraph. Do not mark every error in red; select the three that change the reader's impression. Meena should see that her content is valued and that expression is a separate, learnable layer.
2. Draft a reply to the parent (80–100 words) that is respectful and explains the difference between Indian English as a legitimate variety and errors that cost marks.
Read the worked answer
Dear Parent,
Thank you for writing. I respect Indian English as a legitimate variety, and I do not ask students to abandon it. In the board answer, however, marks for expression depend on clarity, appropriate register and standard conventions. I correct features that obscure meaning or sound inappropriate in a formal letter, such as 'I am having a deep sorrow' or 'kindly do the needful'. That is not a judgment on our culture; it adds a formal register to the English our students already own. I would be glad to show you the assessed script.
Regards, PGT English
3. Describe a peer-editing routine for mixed L1 pairs that avoids embarrassment and fits 10 minutes.
Read the worked answer
Use mixed-L1 pairs but not random pairing: pair a student who is strong in content with one who is strong in grammar, and give each a role (reader and editor). Use an anonymous sample letter, not their own, for the first round, so no one is exposed. Give a three-point checklist: Does the first line state the purpose? Is the register formal without being archaic? Are articles and tense consistent in the first and last paragraphs? Each editor writes two specific comments and one question. Then students apply the checklist to their own draft.
Ten minutes: 4 minutes on the sample, 4 on the partner's draft, 2 on one whole-class correction. The teacher collects the checklists as formative evidence. The routine works because it separates the writer from the error for the first round, gives a concrete procedure rather than a vague 'check your grammar', and does not ask a Hindi-medium student to perform deficiency in front of the class.