অনুবাদ ও শব্দার্থ: অর্থ আগে, শব্দ পরে
অনুবাদ ও শব্দার্থ বিভাগে ইংরেজি থেকে বাংলা বা বাংলা থেকে ইংরেজি বাক্য অনুবাদ, সমার্থক-বিপরীত শব্দ, বাগধারা ও প্রসঙ্গগত অর্থ যাচাই করা হয়।
মূল নিয়ম
- আগে বাক্যের অর্থ ধরুন, তারপর বাংলায় পুনর্গঠন করুন; শব্দে-শব্দে অনুবাদ নয়।
- কাল, বাচ্য ও বচন অপরিবর্তিত রাখুন।
- ব্যক্তিনাম, স্থাননাম ও প্রতিষ্ঠানের নাম অপরিবর্তিত রাখুন।
- ইংরেজি idiom আক্ষরিক নয়; বাংলায় সমতুল্য বাগধারা খুঁজুন।
- শব্দার্থ প্রসঙ্গ দেখে ঠিক করুন; অভিধানের প্রথম অর্থ সবসময় প্রযোজ্য নয়।
- দীর্ঘ বাক্য ভেঙে ছোট বাক্যে অনুবাদ করে পরে জোড়া দিন।
নমুনা
‘He is used to hard work.’ → ‘তিনি কঠোর পরিশ্রমে অভ্যস্ত।’ যুক্তি: এখানে ‘used to’ অর্থ অভ্যাস, অতীতের পুনরাবৃত্তি নয়; তাই ‘অভ্যস্ত’ ঠিক, ‘অতীতে করতেন’ নয়। ‘hard work’ কে ‘কঠিন কাজ’ নয়, প্রসঙ্গ অনুযায়ী ‘কঠোর পরিশ্রম’ লিখুন।
যে ভুলে নম্বর কাটে
- শব্দে-শব্দে আক্ষরিক অনুবাদ।
- কাল বা বাচ্য বদলে ফেলা।
- idiom আক্ষরিক অনুবাদ।
- বাংলা বানান ও পদক্রমে ভুল।