అనువాదం మరియు పదసంపద (Translation and Vocabulary)
అనువాదం మరియు పదసంపద (Translation and Vocabulary) విభాగం తెలుగు–మరాఠీ/ఆంగ్ల అనువాదం, పదాల అర్థం, జాతీయాలు, పర్యాయపదాలు, వాక్య ప్రయోగాన్ని పరీక్షిస్తుంది.
ముఖ్య నియమాలు
- అనువాదం అంటే పదాలకు పదాలు కాదు; భావానికి భావం.
- వాక్య కాలం, కర్త-క్రియ, లింగం, వచనం సరిపోల్చండి.
- జాతీయాలు, సామెతలకు సమానార్థక భాషా ప్రయోగం వెతకండి.
- పర్యాయపదాలు, విరుద్ధపదాలు, నానార్థాలు సందర్భంతో గుర్తించండి.
- పదాన్ని వాక్యంలో ఉపయోగించి అర్థం స్పష్టం చేయండి.
పని చేసిన ఉదాహరణ
ఆంగ్ల వాక్యం: ‘The teacher explained the lesson clearly.’ తెలుగు: ‘ఉపాధ్యాయుడు పాఠాన్ని స్పష్టంగా వివరించాడు.’ కారణం: subject ‘The teacher’ = ఉపాధ్యాయుడు; verb ‘explained’ = వివరించాడు (భూతకాలం); object ‘the lesson’ = పాఠాన్ని; adverb ‘clearly’ = స్పష్టంగా. ‘Clearly’కి ‘స్పష్టంగా’ సరైన సమానార్థం; ‘శుభ్రంగా’ అని రాయడం తప్పు. మరాఠీలో ‘शिक्षकाने धडा स्पष्टपणे समजावून सांगितला’ అనే భావం తీసుకోవచ్చు.
మార్కులు పోయే చోట్లు
- పదానికి పదం అనువాదం చేయడం; వాక్యం అర్థం పోవడం.
- కాలం మార్చడం (భూతకాలాన్ని వర్తమానంగా).
- జాతీయాన్ని అక్షరార్థంలోకి మార్చడం.
- పర్యాయపదం స్థానంలో విరుద్ధపదం రాయడం.