The School Trip Notice: Rendez-vous vs Départ
At Collège Deshmukh in Pune, the French club has organised a day trip to the Alliance Française on Saturday 14 December. The notice sent to parents says: « Rendez-vous dans la cour à 7 h 45 pour l'appel. Départ du bus à 8 h 15 précises. Retour au collège vers 13 h 30. La visite est obligatoire ; les parents sont invités à assister à la présentation de 11 h. » The cost is ₹250, to be paid to the French teacher before 10 December. Pupils should bring a picnic and a water bottle; uniform is not required, but a school ID card is compulsory. Rohan has a dental appointment in the same neighbourhood at 12 h 30. He plans to arrive at 8 h 10, thinking that 8 h 15 is the meeting time. He also reads « assister à la présentation » and asks whether his parents must help organise the event.
1. Rohan arrives at 8 h 10. Is he late? Distinguish the two times in the notice and say what he can still do.
Read the worked answer
The notice gives two different times. 7 h 45 is the rendez-vous - the meeting point in the courtyard for the appel (roll call). 8 h 15 is the départ du bus, emphasised by précises. At 8 h 10 Rohan has missed roll call by 25 minutes, so he is late for the required meeting; he is not yet late for the bus. He can still join the group if the teacher has not marked him absent and the bus has not left, but he should report to the teacher immediately rather than board silently. The exam-style trap is to treat rendez-vous and départ as synonyms: they are not. A pupil who arrives at 8 h 10 has broken the meeting instruction even though the bus is still there.
2. Can Rohan keep his 12 h 30 dental appointment and complete the whole visit? Use the wording of the notice.
Read the worked answer
No, not without a special arrangement. The notice says retour au collège vers 13 h 30. Vers means 'around', not an exact guarantee, so the group could return later. The visit is obligatoire and includes a presentation at 11 h. To reach a 12 h 30 appointment, Rohan would have to leave the museum before the group's return, probably by about 12 h. The notice provides no early-departure procedure, so his parents would need to request permission in advance and arrange collection. The reasoning point is that vers 13 h 30 cannot be used as a fixed time for planning a 12 h 30 appointment.
3. What does « assister à » mean? Answer Rohan's question about his parents.
Read the worked answer
Assister à is a false friend. It means 'to attend / to be present at', not 'to assist / to help'. Les parents sont invités à assister à la présentation means parents are invited to attend the 11 h presentation. It does not ask them to organise or help run the event, and invités signals an invitation rather than an obligation. Rohan's question comes from transferring English 'assist' into French. The same structure appears in assister à un cours ('attend a class'). If his parents cannot attend, the notice does not say they must; only the pupils' visit is obligatoire.