Reading Camille's Email: Tu me manques and Register
Rohan receives this email from Camille, his correspondent in Lyon: « Salut Rohan, ça va ? Ici, le printemps est pluvieux. Tu me manques beaucoup. J'ai hâte de te voir en août. Est-ce que tu peux m'envoyer des photos de ton collège ? Ma sœur aînée passe son bac la semaine prochaine ; elle est un peu stressée. Mes parents te passent le bonjour. Réponds-moi vite. Bises, Camille. » Rohan understands « Tu me manques » as « You miss me », so he plans to reply « Oui, je te manque aussi ». He also wants to end with « Cordialement » because he has seen it in formal emails, and he does not know whether to answer Camille's request for photos before or after asking about her sister's exam. He is a Class X pupil at a school in Nashik.
1. Explain the meaning of « Tu me manques » and correct Rohan's planned sentence.
Read the worked answer
Tu me manques means I miss you, not 'you miss me'. The verb manquer works in the opposite direction from English: the person who is missed is the subject (tu), and the person who feels the missing is the object pronoun (me). Literally, 'you are lacking to me'. Rohan's Je te manque would mean 'you miss me' / 'I am missing to you', which reverses the feeling. He should write Tu me manques aussi ('I miss you too') or Je pense beaucoup à toi. The error is not vocabulary but argument structure: manquer à quelqu'un.
2. What closing should Rohan use, and why?
Read the worked answer
He should keep the informal register: Bises, À bientôt, or Gros bisous are appropriate between young penfriends. Camille opened with Salut and closed with Bises, and she uses tu; Rohan should reply with tu throughout. Cordialement belongs to formal written French - a message to a teacher, a hotel, or an unknown adult - and would clash with Salut and Bises. It is not 'more correct'; it is a different register. The judgement is coherence: the greeting, pronouns, and closing must all point to the same relationship.
3. Rohan wants to answer all of Camille's points in five or six lines. List the points he must cover and propose an order.
Read the worked answer
He must cover: (1) reply to ça va ?; (2) respond correctly to Tu me manques; (3) react to the August visit; (4) answer the request for photos of his school; (5) react to the sister's bac; (6) return the parents' greeting; (7) ask at least one question back; (8) close informally. A coherent order: greet and answer ça va → say tu me manques aussi → answer the photo request (attach or promise) → react to the sister's exam → mention August → pass greetings to his parents → ask about Camille's spring weather or her sister → Bises. The reasoning is email coherence: answer direct questions first, do not ignore the sister or the parents, and keep the closing consistent with the opening.