Translating an Idiom Under Exam Conditions
A three-mark translation item asks students to render into English: وقتی نتیجهٔ امتحان را دید، دست و پا گم کرد و برگه را روی میز گذاشت. The marking scheme, unseen by students, awards one mark for the main clause, one for the idiom, and one for natural word order. One student writes: "When he saw the exam result, he lost his hands and feet and put the paper on the table." A second writes: "When he saw the result, he panicked and put the paper on the table." A third writes: "Having seen the result, he was at a loss and set the sheet on the table." The teacher has two minutes per script and must decide which renderings deserve the idiom mark, how to treat a partially literal version, and what feedback to give so that students do not simply memorize one English phrase.
1. Which renderings should receive the idiom mark, and on what criterion?
Read the worked answer
The idiom mark should go to renderings that convey the emotional state signalled by the context, not to renderings that reproduce the body parts. دست و پا گم کردن means to become flustered, lose one's head, or be at a loss. The second and third students convey this (“panicked,” “was at a loss”) and should receive the mark. The first student translates the words but not the meaning: English readers picture a literal loss of limbs, which the context (seeing an exam result) does not support. A partially literal version such as “he lost his nerve” would be acceptable because it preserves the idiomatic force. The criterion is contextual fit: the result triggers a reaction, and the reaction must be psychological, not physical.
2. The first student objects that the dictionary gives "hand" and "foot." How should the teacher explain the limits of dictionary glossing here?
Read the worked answer
Explain that a dictionary lists senses of a word, not the meaning of a multiword expression. دست و پا گم کردن is a fixed compound verb; its parts cannot be translated separately any more than "kick the bucket" can be rendered by translating "kick" and "bucket." The teacher can demonstrate with a substitution test: if we replace دست with سر, the phrase either changes meaning or becomes unacceptable, which shows the expression is stored as a unit. The context also constrains the sense: seeing an exam result is a moment of shock, so a physical reading is implausible. Finally, the teacher can ask the student to back-translate "he lost his hands and feet" into Persian and show that it would describe an injury, not panic. This turns the objection into a lesson on collocation and fixed expressions.
3. Write feedback of two or three sentences that would help the first student without giving a list of idioms to memorize.
Read the worked answer
Suggested feedback: "You translated each word correctly, but دست و پا گم کردن works as one unit and describes a feeling, not an injury. Ask yourself what the person is feeling at that moment in the sentence; then choose an English expression for that feeling, even if no body part appears. Try rewriting the clause with 'panicked' or 'did not know what to do,' and notice how the rest of the sentence still fits." This feedback names the problem, supplies a strategy, and requires the student to produce a new version rather than copy a gloss.