Lire un avis municipal : statistique, contraste et référent
En préparant l'épreuve de compréhension, Amandeep tombe sur ce court texte affiché dans un centre social de Nantes : « Depuis mars, les habitants du quartier Bellevue ont diminué leurs déchets ménagers de 12 %. La mairie se félicite de ce résultat. Pourtant, les dépôts sauvages ont augmenté près du marché : les bacs jaunes sont souvent pleins le week-end. La permanence du samedi matin reste ouverte, mais elle manque de bénévoles. La mairie rappelle que les cartons doivent être pliés et que les masques ne vont pas dans le bac jaune. » Amandeep doit répondre à trois questions. Son premier réflexe est d'écrire : « Le texte dit que les habitants sont plus propres. » Il hésite aussi sur le mot « permanence » et sur le référent de « elle » dans la dernière phrase. Il dispose de huit minutes et ne peut pas consulter de dictionnaire.
1. Amandeep écrit : « Le texte dit que les habitants sont plus propres. » Cette reformulation est-elle acceptable ? Justifiez avec deux éléments du texte et proposez une formulation plus fidèle.
Read the worked answer
Non. « Plus propres » ajoute un jugement moral absent et confond deux indicateurs. Le texte donne (1) une baisse de 12 % des déchets ménagers, (2) une hausse des dépôts sauvages. La conjonction « Pourtant » marque un contraste : le résultat officiel ne règle pas tout. Une formulation fidèle serait : « Les déchets ménagers ont diminué, mais les dépôts sauvages ont augmenté près du marché. » La méthode attendue : repérer les données chiffrées, respecter le connecteur logique, ne pas transformer une statistique en qualité personnelle.
2. Quel est le référent de « elle » dans « la permanence du samedi matin reste ouverte, mais elle manque de bénévoles » ? Expliquez pourquoi une erreur de référent fausserait la réponse à une question sur les difficultés du dispositif.
Read the worked answer
« Elle » reprend « la permanence du samedi matin », et non « la mairie » ni « la ville ». Le sujet grammatical le plus proche est « la permanence » ; le verbe « manquer de bénévoles » décrit un service, pas une institution. Si l'on attribue la pénurie à la mairie, on invente une responsabilité et on rate la question : la difficulté vient du manque de volontaires pour tenir la permanence, alors que les bacs débordent le week-end. Pour vérifier, on remplace : « la permanence manque de bénévoles » est cohérent ; « la mairie manque de bénévoles » est possible mais non dit. La règle : tester la substitution et s'appuyer sur la phrase, pas sur le contexte supposé.
3. Un camarade répond : « La mairie interdit les masques dans le bac jaune parce qu'elle veut réduire les déchets. » Identifiez l'erreur de raisonnement et corrigez la réponse.
Read the worked answer
L'erreur est d'inventer une cause. Le texte dit seulement : « la mairie rappelle que… les masques ne vont pas dans le bac jaune ». Il énonce une consigne de tri, pas un motif. La correction consiste à distinguer information et interprétation : « La mairie rappelle une consigne : les masques ne doivent pas être mis dans le bac jaune. Le texte ne précise pas la raison. » En compréhension écrite, une réponse qui ajoute un « parce que » absent du texte est généralement pénalisée, même si la cause paraît vraisemblable.