Écrire à une famille d'accueil : registre, budget de mots et informations manquantes
Ravneet, élève de Terminale, doit envoyer un courriel à la famille Martin, à Lyon, qui l'accueillera en avril. Consigne : 100-120 mots, vouvoyer, remercier, annoncer une arrivée le 4 avril à 7 h 10, poser une question sur le trajet depuis la gare et signaler une allergie aux fruits à coque. Ravneet rédige : « Salut ! Je viens chez toi le 4 avril. Tu peux venir me chercher ? Je suis allergique aux noix. J'ai hâte ! » Puis il ajoute deux phrases au passé composé pour raconter son voyage de l'an dernier et termine par « Bises ». Il compte 58 mots. Son professeur lui dit que le message est trop court, trop familier et qu'une information manque. Ravneet propose de tout réécrire à la dernière minute ; il dispose de 25 minutes et n'a pas le droit au brouillon.
1. Le professeur relève trois problèmes de registre. Lesquels ? Comment corriger l'ouverture en gardant un ton chaleureux ?
Read the worked answer
Problèmes : « Salut » (formule familière), « chez toi » et « Tu peux » (tutoiement), « Bises » (formule amicale). La consigne impose le vouvoiement et un courriel à une famille inconnue. On corrige sans devenir froid : « Madame, Monsieur, » ou « Chère famille Martin, » ; « Je vous remercie de m'accueillir… » ; « Pourriez-vous me dire… ? » ; formule finale « Bien cordialement » ou « Je vous remercie par avance ». Il faut garder le même registre du début à la fin : un « Salut » suivi de « Cordialement » serait incohérent.
2. Ravneet veut ajouter deux phrases au passé composé pour raconter son voyage de l'an dernier. Est-ce une bonne idée ? Justifiez par la consigne et le destinataire.
Read the worked answer
Ce n'est pas prioritaire. La consigne demande 100-120 mots et quatre informations précises : remerciement, date et heure, question sur le trajet, allergie. À 58 mots, le message est incomplet ; ajouter un récit risque de consommer le budget de mots sans remplir la tâche. Le passé composé est grammaticalement possible, mais le courriel est une lettre pratique, non un récit. Si Ravneet tient au voyage, une seule phrase courte suffit : « L'an dernier, j'ai déjà voyagé seul en train. » Mieux vaut d'abord ajouter l'heure (7 h 10), la question et l'allergie.
3. Rédigez les deux phrases manquantes : la question sur le trajet et le signalement de l'allergie, en respectant le vouvoiement et la politesse.
Read the worked answer
Question : « Pourriez-vous m'indiquer le moyen le plus simple pour rejoindre votre domicile depuis la gare, s'il vous plaît ? » Allergie : « Je vous signale que je suis allergique aux fruits à coque ; pourriez-vous en tenir compte pour les repas ? » On vérifie : « vous » et non « tu » ; conditionnel de politesse ; information précise (fruits à coque, pas seulement « noix ») ; demande explicite plutôt qu'affirmation. Une phrase trop directe (« Dites-moi comment venir ») serait correcte grammaticalement mais moins adaptée au destinataire.