Corriger un paragraphe de blog : temps, « depuis » et pronoms
Sukhpreet rédige un paragraphe pour le blog du lycée : « L'été dernier, nous sommes allés à Pondichéry. Il a plu quand nous sommes arrivés. Je vis là depuis deux ans, alors je connaissais bien la ville. Pendant le voyage, j'ai lu un roman. Le lendemain, nous avons visité le marché ; j'en ai acheté des épices. Mon cousin, qui est médecin, il travaille à l'hôpital. » Le professeur a souligné quatre passages et écrit en marge : « trois erreurs, une maladresse ». Sukhpreet ne comprend pas : pour lui, « il a plu » et « je vis » sont corrects. Il doit rendre une version corrigée de 60 mots et expliquer une règle. Il a 15 minutes et n'a pas le droit au manuel.
1. Classez les quatre passages soulignés en trois erreurs et une maladresse, puis corrigez.
Read the worked answer
Erreurs : 1) « Il a plu » -> « Il pleuvait » : la pluie est le décor de l'arrivée, un aspect duratif ; le passé composé présenterait un événement ponctuel. 2) « Je vis là depuis deux ans » -> « Je vivais là depuis deux ans » (ou « J'ai vécu là pendant deux ans ») : le récit est au passé et « depuis » avec le présent suppose que l'on y vit encore. 3) « j'en ai acheté des épices » -> « j'en ai acheté » ou « j'ai acheté des épices » : « en » remplace déjà « des épices », on ne peut pas garder les deux. Maladresse : « Mon cousin, qui est médecin, il travaille » -> « Mon cousin, qui est médecin, travaille » : le pronom « il » est redondant après le relatif.
2. Expliquez à Sukhpreet pourquoi « je vis » est incompatible avec « l'été dernier », en une règle simple et un exemple.
Read the worked answer
« Depuis » + présent exprime une situation qui continue jusqu'au moment où l'on parle : « Je vis ici depuis deux ans » = j'y vis encore. Or le récit commence par « L'été dernier » et raconte un séjour passé ; si Sukhpreet n'y habite plus, il faut un temps du passé : « Je vivais là depuis deux ans » (durée avant un repère passé) ou « J'ai vécu là pendant deux ans » (durée achevée). La règle : choisir le temps en fonction du lien avec le présent, pas en fonction du seul mot « depuis ». Exemple : « Il travaille ici depuis 2020 » (il travaille encore) / « Il travaillait ici depuis 2020 quand il est parti » (repère passé).
3. Réécrivez la phrase du cousin sans dislocation, puis indiquez ce que la maladresse révèle sur l'oral et l'écrit.
Read the worked answer
Réécriture : « Mon cousin, qui est médecin, travaille à l'hôpital. » La dislocation « mon cousin… il travaille » est fréquente à l'oral pour mettre le sujet en relief ; à l'écrit scolaire, elle est considérée comme maladroite car elle crée un double sujet. On peut aussi écrire : « Mon cousin est médecin et travaille à l'hôpital. » L'intérêt de l'exercice : distinguer une faute de grammaire (accord, temps) d'une maladresse de style (redondance), car le correcteur ne les sanctionne pas de la même façon.