A Gurmukhi Public Notice Due the Same Evening
A clerk in the office of the Sub-Divisional Magistrate drafts a public notice in Punjabi about girdawari. The draft reads: 'ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਹਿਸੀਲ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੀ ਗਿਰਦਾਵਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ। ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਜਮਾਬੰਦੀ ਦੀ ਨਕਲ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ। ਦੇਰੀ ਹੋਣ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।' The Tehsildar wants it issued the same evening. The clerk's senior suggests replacing 'ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ' with 'ਇਤਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ', adding the English word 'ਰਿਕਾਰਡ' for 'record', and printing only in Punjabi even though about a third of the village's tenants speak Hindi or Bhojpuri. The clerk has two hours and a spell-checker that does not cover Gurmukhi.
1. Identify the language problems in the draft and correct them, giving the reason for each correction.
Read the worked answer
Three points, in order of seriousness:
- 'ਆਪਣੇ ਜਮਾਬੰਦੀ' - wrong gender agreement. ਜਮਾਬੰਦੀ is a feminine noun, so the possessive must be feminine: 'ਆਪਣੀ ਜਮਾਬੰਦੀ'. This is a genuine grammatical error, not a style preference.
- 'ਨਕਲ਼' - wrong spelling. The word takes no pairi-bindi: 'ਨਕਲ'. A misspelt word in an official notice undermines the notice's authority and invites the argument that it was never properly issued.
- 'ਕੱਲ੍ਹ' - ambiguous, not wrong. In Punjabi it means both yesterday and tomorrow. In a notice, ambiguity about the start date is a defect of substance; replace it with the actual date, e.g. '14 ਜੁਲਾਈ ਤੋਂ', and keep the weekday in brackets.
Corrected sentence: 'ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀ ਜਮਾਬੰਦੀ ਦੀ ਨਕਲ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ।'
2. Evaluate the senior's three suggestions: the synonym swap, the added English word, and Punjabi-only printing.
Read the worked answer
Synonym swap - decline, or apply consistently. 'ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ' is standard formal administrative Punjabi and is understood. 'ਇਤਲਾਹ' in revenue usage leans towards a summons or a formal notice to a named party, which is not what a general public notice is. Above all, a form of words should not be changed halfway through a document, because mixed registers read as careless.
Adding 'ਰਿਕਾਰਡ' - decline. The draft already uses 'ਜਮਾਬੰਦੀ', which is precise and is the word the record itself carries. Adding a vague English word beside a precise Punjabi one makes the notice less clear, not more. If a general word is genuinely needed, keep 'ਜਮਾਬੰਦੀ' and gloss it once in brackets.
Punjabi-only printing - reconsider. A notice binds people, so it must be understood by them. With a third of the tenants speaking Hindi or Bhojpuri, add a two-line Hindi summary below the Punjabi text, and ask the Nambardar to announce the date and requirement at the village chaupal. That is a practical safeguard, not a formality.
3. With two hours and no Gurmukhi spell-checker, how should the clerk guard against error without rewriting the draft?
Read the worked answer
Do not start from a blank page; the draft is 90 per cent usable and a hurried rewrite introduces fresh errors. A short, disciplined check:
- Read it aloud once. Gender agreement and awkward phrasing surface immediately when spoken; the ear catches what the eye skips.
- Check only the terms that carry legal weight - village name, date, place, document required, consequence of delay - against the Jamabandi and the office's standard notice template. Errors here, not in the prose, cause disputes.
- Get a second reader, even a colleague from another desk, to look only for spelling. One pass by a fresh eye beats three by the author.
- Do not run it through a machine translator to 'improve' the Punjabi; unreviewed output in an official notice is a greater risk than the original draft.
- File a signed, dated copy of the text as issued, so any later challenge can be met with the actual wording.