सूचना-पट्ट के तीन हिन्दी वाक्यों का संस्कृत अनुवाद: लिङ्, लोट् या लृट्?

(1) श्वः प्रातः नववादने सर्वे विद्यार्थिनः परीक्षाभवने उपस्थिताः भवेयुः। विध्यर्थ लिङ्, प्रथम पुरुष बहुवचन - 'रहें' में आदेश तथा कर्तव्य दोनों का भाव है, अतः लिङ् सर्वाधिक संयत और औपचारिक है। 'उपस्थित' विशेषण 'विद्यार्थिनः' के अनुसार बहुवचन। 'नववादने' में समय-अधिकरण सप्तमी।

(2) ये विद्यार्थिनः विलम्बेन आगमिष्यन्ति, तेभ्यः प्रवेशः न दास्यते। यत्-तत् सहसम्बन्धी वाक्य-रचना; भविष्यद्-घटना के लिए लृट् ('आगमिष्यन्ति', 'दास्यते')। उत्तरार्ध कर्मणि है, क्योंकि 'प्रवेश देने वाला' कर्ता अज्ञात/अप्रधान है; 'प्रवेशः' कर्म प्रथमा में, 'तेभ्यः' सम्प्रदान चतुर्थी में।

(3) कृपया शान्तिं रक्षन्तु। (अथवा कर्मणि - 'कृपया शान्तिः रक्ष्यताम्')। विनम्र आदेश के लिए लोट्, बहुवचन (आदरार्थ)। कर्तृ-प्रधान सन्दर्भ में 'रक्षन्तु', कर्म-प्रधान औपचारिक सन्दर्भ में 'रक्ष्यताम्' - पूरे पट्ट पर एक ही वाच्य रखें।

लोट् प्रत्यक्ष आज्ञा, अनुज्ञा तथा आशीर्वाद का लकार है - 'भवन्तु', 'गच्छ', 'तिष्ठतु'; इसका स्वर सीधा आदेशात्मक है।

लिङ् विधि, योग्यता, कर्तव्य, निमन्त्रण तथा विनम्र आदेश का लकार है - 'भवेयुः', 'गच्छेत्', 'पठनीयम्' जैसे रूपों में यही भाव है; सूचना-पट्ट, नियमावली तथा परिपत्र में यही अधिक उपयुक्त रहता है, क्योंकि यह आदेश को 'कर्तव्य' के रूप में प्रस्तुत करता है।

निर्णय का सूत्र:

• सीधा, तात्कालिक आदेश → लोट्।
• सामान्य नियम, कर्तव्य, औपचारिक निर्देश → लिङ्।
• निश्चित भविष्यत् घटना → लृट्।

वाक्य (2) की जाँच: 'जो देर से आएगा' एक निश्चित भविष्यत् घटना की शर्त है, संभावना या विधि नहीं। यदि 'आगच्छेत्' लिखा जाए तो अर्थ बदलकर 'यदि कदाचित् आए' (संभावना/विधि) हो जाता है और परिणाम भी अनिश्चित लगने लगता है। अतः 'आगमिष्यन्ति' ही रहेगा - चेतावनी का बल भविष्यत् में ही सुरक्षित रहता है। इसी प्रकार उत्तरार्ध में भी 'न दास्यते' (लृट्, कर्मणि) रखा जाएगा, 'न दीयेत' नहीं।

'9 बजे': समय-बोधन में अधिकरण-सप्तमी होती है, अतः 'नववादने' (अथवा स्पष्टता के लिए 'नववादनसमये')। यहाँ 'वादन' का अर्थ 'बजाना/बजा हुआ समय' है; हिन्दी 'बजे' का शब्दानुवाद 'वादने' ही उपयुक्त है, 'होरायाम्' नहीं (वह घण्टे के लिए होता है)। पूर्ण वाक्य-खण्ड: 'श्वः प्रातः नववादने' - 'श्वः' तथा 'प्रातः' अव्यय हैं, इनके साथ सप्तमी का ही सम्बन्ध रहेगा; 'नववादनात् परम्' जैसा पञ्चमी-प्रयोग यहाँ अपेक्षित नहीं, क्योंकि समय-बिन्दु बताना है, अवधि नहीं।

'परीक्षा भवन': 'परीक्षाभवनम्' - षष्ठी तत्पुरुष, विग्रह 'परीक्षायाः भवनम्'; यह स्थान का नाम है, अतः समस्त पद ही रखा जाएगा (वैकल्पिक रूप 'परीक्षागृहम्' भी शुद्ध है, पर एक ही रूप पूरे पट्ट पर)। ध्यान रहे कि समस्त पद का लिङ्ग उत्तरपद 'भवन' के अनुसार नपुंसक होगा, अतः 'परीक्षाभवने उपस्थिताः' - सप्तमी एकवचन।

एकरूपता का नियम: समय-सूचक सप्तमी, स्थल-सूचक सप्तमी और आदेशार्थ लिङ् - तीनों को तीनों सूचनाओं में एक-सा रखें, तभी पट्ट की भाषा व्याकरणतः तथा शैलीतः सुसंगत लगेगी।