ಅನುವಾದ (Translation): ಕನ್ನಡ ↔ ಹಿಂದಿ/ಇಂಗ್ಲಿಷ್
ಅನುವಾದದ ತತ್ವ
ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪದಶಃ ಭಾಷಾಂತರ ಬೇಡ; ಅರ್ಥ, ಭಾವ, ಕಾಲ, ವಚನ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಮಟ್ಟ (ಔಪಚಾರಿಕ/ಅನೌಪಚಾರಿಕ) ಉಳಿಸಿ. ಕನ್ನಡದಿಂದ ಹಿಂದಿ/ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಕರ್ತೃ-ಕ್ರಿಯೆ ಕ್ರಮ ಬದಲಾಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗಬಾರದು. ವ್ಯಕ್ತಿನಾಮ, ಸ್ಥಳನಾಮ, ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣ ಕೊಡಿ.
ಮಾದರಿ ಅನುವಾದ
ಕನ್ನಡ: “ರೈತನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.” ಹಿಂದಿ: “किसान खेत में बीज बो रहा है।” ಇಂಗ್ಲಿಷ್: “The farmer is sowing seeds in the field.” ಕಾರಣ: ವರ್ತಮಾನ ಅಪೂರ್ಣ ಕಾಲ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನ, ಸ್ಥಳ ಸೂಚಕ “ಹೊಲದಲ್ಲಿ” → “खेत में/in the field”. “ಬೀಜ” ಏಕವಚನವಾದರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ “seeds” ಸಹ ಸರಿ; ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಮುಖ್ಯ.
ಹಿಂದಿಯಿಂದ ಕನ್ನಡ
“मेरा भाई स्कूल जा रहा है।” → “ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.” ಇಲ್ಲಿ “भाई” ಸಹೋದರ; ಅಣ್ಣ/ತಮ್ಮ ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕಾದರೆ ಸಂದರ್ಭ ಬೇಕು. “जा रहा है” = ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ (ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, ವರ್ತಮಾನ). ಸಂಬಂಧಸೂಚಕ “मेरा” → “ನನ್ನ”.
ಸೆಳೆತಗಳು
ಗಾದೆ/ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಪದಶಃ ಅನುವಾದಿಸುವುದು; ಕಾಲ ಮತ್ತು ವಚನ ಬದಲಿಸುವುದು; ಲಿಂಗವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು; ಸಂಬೋಧನೆ/ಮರ್ಯಾದೆ ಮಟ್ಟ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಅನುವಾದದ ನಂತರ ಒಮ್ಮೆ ಓದಿ, ಅರ್ಥ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆಯೇ ನೋಡಿ.