மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் புரிதல்: நேரிடை vs மொழிமரபு
ஒரு பள்ளியில் 10ஆம் வகுப்புத் தமிழ்ப் பாடத்தில் மொழிபெயர்ப்புப் பகுதியில் 4 மதிப்பெண் கேள்வி: 'கீழ்க்கண்ட தமிழ்ச் சொற்றொடரை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க: "கை ஈரம் காய்வதற்குள் அவன் வந்து சேர்ந்தான்." (2 மதிப்பெண்) அதே பத்தியின் ஆசிரியர் மனப்பான்மையை ஒரு வரியில் எழுதுக (2 மதிப்பெண்).' ஆசிரியர் புவனாவுக்கு 35 பதில்கள் வந்தன; 25 நிமிடங்களில் திருத்த வேண்டும். ஒரு மாணவர் 'Before the wetness of the hand dried, he arrived.' என்று எழுதியுள்ளார். இது சொற்பொருள் அடிப்படையில் சரி; ஆனால் ஆங்கில மொழிமரபில் 'immediately' அல்லது 'without delay' என்பது இயல்பு. மற்றொரு மாணவர் 'He arrived in the nick of time.' என்று எழுதியுள்ளார்; இது இயல்பானது, ஆனால் 'உடனடி' பொருளை முழுமையாகத் தருகிறதா என்பது ஐயம். மனப்பான்மை கேள்விக்கு முதல் மாணவர் 'ஆசிரியர் கோபமாக உள்ளார்' என்று எழுதியுள்ளார்; பத்தியில் அப்படி இல்லை; பத்தியின் தொனி அமைதியானது. வகுப்பில் 20% மாணவர்கள் நேரிடை மொழிபெயர்ப்பு செய்கின்றனர்; மொழிமரபு பயிற்சி போதவில்லை.
1. முதல் மாணவரின் மொழிபெயர்ப்பு ஏன் 'சரி ஆனால் இயல்பற்றது' என விளக்கி, 2 மதிப்பெண்ணுக்கு எத்தனை தகுதி என நியாயப்படுத்துக.
Read the worked answer
1/2 தகுதி.
- சரி: 'கை ஈரம் காய்வதற்குள்' என்பது 'மிக விரைவில்' என்பதைக் குறிக்கிறது. 'Before the wetness of the hand dried' என்ற நேரிடை மொழிபெயர்ப்பு அந்த உருவகத்தைத் தக்கவைத்து, பொருளையும் ஓரளவு தெரிவிக்கிறது. எனவே 0 தகுதி அல்ல.
- இயல்பற்றது: ஆங்கிலத்தில் இது ஒரு பொதுவான இணை அல்ல; வாசகர் 'ஏன் கை ஈரம்?' என்று நிற்க வேண்டியிருக்கும். 'He arrived immediately / without delay / in no time' போன்ற இயல்பான வடிவம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது. எனவே 2/2 அல்ல.
- மதிப்பெண்: பொருள் 1, மொழிமரபு 0. 'கை ஈரம்' என்ற படிமத்தைக் காக்க வேண்டுமா என்பது கேள்வியின் நோக்கத்தைப் பொறுத்தது; 'idiomatic translation' என்று கேட்டால் படிமத்தை விடுத்து இயல்பான வடிவம் தேவை.
2. இரண்டாம் மாணவரின் 'in the nick of time' மொழிபெயர்ப்பு ஏற்கத்தக்கதா? முதல் மாணவருக்கும் இரண்டாமவருக்கும் உங்கள் மதிப்பெண்ணை ஒப்பிட்டு விளக்குக.
Read the worked answer
ஏற்கத்தக்கது; ஆனால் 2/2 அல்ல, 1/2 அல்லது 1.5/2.
- 'In the nick of time' என்பது 'சரியான நேரத்தில், கடைசி நொடியில்' என்று அர்த்தம்; அதில் 'ஆபத்து/தாமதம்' நிழல் உள்ளது. 'கை ஈரம் காய்வதற்குள்' என்பது 'உடனடியாக, சிறிது நேரத்திற்குள்' என்பதைக் குறிக்கிறது; கட்டாயம் ஆபத்து இல்லை.
- முதல் மாணவர் பொருளை நோக்கி நேரடியாக வந்தார்; இரண்டாம் மாணவர் இயல்பான ஆங்கிலத்தை நோக்கி வந்தார். இருவரும் ஒரு பாதியை மட்டும் தொட்டுள்ளனர்.
- மதிப்பெண்: முதல் 1/2; இரண்டாம் 1/2 (சொற்பொருள் நெளிவு இருந்தால் 1; 'immediately' என்று எழுதியிருந்தால் 2). ஆசிரியர் விடைக்குறிப்பில் 'immediately / without delay' என்று எதிர்பார்த்தால், 'nick of time'க்கு முழு மதிப்பு தரக்கூடாது.
3. மனப்பான்மை கேள்விக்கு 'கோபம்' என்ற பதில் தவறு. மாணவர் ஏன் அப்படி எழுதினார்? ஆசிரியர் எப்படிப் பின்னூட்டம் தருவார்? 20% மாணவர்களுக்கு ஒரு 10 நிமிடப் பயிற்சியையும் வடிவமைக்க.
Read the worked answer
காரணம்: மாணவர் பத்தியை வாசிக்காமல், 'ஆசிரியர்' என்ற சொல்லை மட்டும் வைத்து, தனது முன்னனுபவத்திலிருந்து 'கோபம்' என்று அனுமானித்தார். இது உரை சாரா அனுமானம்.
பின்னூட்டம்: 'பத்தியில் ஆசிரியரின் தொனி அமைதியாக உள்ளது. "கோபம்" என்று நீங்கள் எழுதியதற்கு ஆதாரம் தேவை. பத்தியில் உள்ள "அமைதியாக", "பொறுமையாக" போன்ற சொற்களை அடிக்கோடிட்டு, அதிலிருந்து மனப்பான்மையை எழுதுங்கள்.' மதிப்பெண்: 0/2; ஆனால் மாணவரை அவமானப்படுத்தாமல், 'உரைக்குள் இரு' என்ற விதியைக் கற்பிக்கலாம்.
10 நிமிடப் பயிற்சி:
- 3 சிறு பத்திகள்; ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு உணர்ச்சிச் சொல்.
- மாணவர்கள் 'ஆதாரம் + மனப்பான்மை' என்ற இரண்டு நிரல் அட்டவணை போடுங்கள்.
- 'கை ஈரம் காய்வதற்குள்' -> literal vs idiomatic என்ற இரண்டு நிரல்; பின்னர் இயல்பான ஆங்கில வடிவங்களை ஒப்பிடுங்கள்.
- 20% மாணவர்களுக்கு இணை மொழிபெயர்ப்பு அட்டை: 'immediately', 'without delay', 'in no time'.