అనువాదం మరియు పదజాలం: తెలుగు–హిందీ/ఆంగ్లం
అనువాదం మరియు పదజాలం: పరిచయం
UPMSP తెలుగు డొమైన్ తెలుగు–హిందీ/ఆంగ్ల అనువాదం, పర్యాయపదాలు, విరుద్ధపదాలు, సందర్భానుసార అర్థాన్ని పరీక్షిస్తుంది. అనువాదం అర్థాన్ని, భాషా సహజత్వాన్ని కాపాడాలి.
ముఖ్య నియమాలు
- మొదట వాక్యార్థం గ్రహించి, తర్వాత లక్ష్య భాషలో సహజంగా రాయండి; పదానికి పదం అనువదించవద్దు.
- జాతీయాలు, సామెతలకు సమానార్థక ప్రయోగం వెతకండి; అక్షరార్థం చేస్తే అర్థం పోతుంది.
- సంఖ్య, లింగం, వచనం, కాలం, గౌరవార్థం సరిపోల్చండి.
- పర్యాయపదం = దాదాపు సమానార్థం; విరుద్ధపదం = వ్యతిరేకార్థం. సందర్భం లేని పదం పనికిరాదు.
- సంధి, సమాస పదాలను విడదీసి అర్థం చేసుకోండి; అపరిచిత పదాన్ని వాక్యంలోని సూచనలతో అర్థం చేసుకోండి.
పని చేసిన ఉదాహరణ
తెలుగు: “పరిశ్రమే విజయానికి మెట్టు.” ఆంగ్లం: “Hard work is the stepping stone to success.” హిందీ: “परिश्रम सफलता की सीढ़ी है।” ఇక్కడ “మెట్టు” = stepping stone/सीढ़ी; “విజయం” = success/सफलता. “పరిశ్రమ” సందర్భంలో శ్రమ అని అర్థం, పరిశ్రమ అనే యంత్రాంగం కాదు. పదజాల ఉదాహరణ: “ధైర్యం” పర్యాయపదం “సాహసం”; విరుద్ధపదం “భయం”.
మార్కులు కోల్పోయే చోట్లు
జాతీయాన్ని అక్షరార్థం అనువదించడం; కాలం/లింగం మార్చడం; పర్యాయపదానికి బదులు వ్యాఖ్య రాయడం; విరుద్ధపదాన్ని పర్యాయపదంగా ఇవ్వడం; సందర్భానికి విరుద్ధమైన అర్థం తీసుకోవడం.