অনুবাদ আৰু বাগধাৰা/শব্দ-প্ৰয়োগ
অনুবাদ আৰু বাগধাৰা (idiom/lexical usage) খণ্ডত শব্দ-প্ৰতিশব্দ নহয়, ভাৱ আৰু প্ৰসংগ ৰক্ষা কৰাটো চৰ্ত। ইয়াত সোধা হয়: বাক্যৰ অনুবাদ, বাগধাৰাৰ অৰ্থ, সমাৰ্থক-বিপৰীত শব্দ, আৰু শুদ্ধ প্ৰয়োগ।
অনুবাদৰ নিয়ম
- প্ৰথমে সম্পূৰ্ণ বাক্যটোৰ ভাৱ বুজি ল'ব, তাৰপিছত লিখিব।
- শব্দ-ধৰি অনুবাদ (word-for-word) নকৰি লক্ষ্য ভাষাৰ স্বাভাৱিক বাক্য-গাঁথনি ব্যৱহাৰ কৰিব।
- নাম, ঠাই আৰু প্ৰতিষ্ঠানৰ নাম তেনেদৰেই ৰাখিব।
- কাৰক আৰু কালৰ মিল ৰাখিব: বৰ্তমানৰ বাক্য অতীতলৈ নাযাব।
বাগধাৰাত লাক্ষণিক অৰ্থ আগত
- 'আকাশত চাং পতা' = অসম্ভৱ কল্পনা কৰা (to build castles in the air)।
- 'চকুত ধূলি দিয়া' = প্ৰতাৰণা কৰা (to deceive)।
কাম-কৰা উদাহৰণ
বাক্য: 'সি পঢ়া-শুনা নকৰাকৈয়ে ডাঙৰ চাকৰিৰ সপোনত আকাশত চাং পাতিছে।' অনুবাদত 'চাং পতা' শব্দটো ধৰি 'platform in the sky' বুলি লিখিলে অৰ্থ নহয়; লিখিব লাগে 'তেওঁ অধ্যয়ন নকৰাকৈয়ে ডাঙৰ চাকৰিৰ অসম্ভৱ সপোন দেখিছে'। কাৰণ: ইয়াত বাগধাৰাটোৱে আধাৰহীন কল্পনা সূচাইছে, গোটেই বাক্যৰ প্ৰসংগয়েই ইয়াৰ অৰ্থ নিৰ্ধাৰণ কৰিছে।
ফান্দ
বাগধাৰাৰ আক্ষৰিক অৰ্থ লিখা, প্ৰসংগ নোচোৱাকৈ এটা অৰ্থ লগোৱা, আৰু অনুবাদত মূল বাক্যৰ কাল সলনি কৰা - এইবোৰত নম্বৰ কটা যায়।