نظم: «چاند سا چہرہ» اور «دل کی دنیا» میں صنعتوں کی شناخت
نظم کے سبق کے بعد ۲۵ نمبر کا کلاس ٹیسٹ ہوا۔ سوال ۲ میں دو مصرعے دیے گئے تھے: «چاند سا چہرہ لیے وہ مسکرایا» اور «دل کی دنیا اجڑی اجڑی ہے»۔ طلبہ کو صنعت کی شناخت اور وجہ لکھنی تھی۔ ۳۰ پرچوں میں ۱۲ نے پہلے مصرعے میں «چاند» کو استعارہ کہا، ۱۵ نے «چاند سا» کو تشبیہ، اور ۳ نے دونوں لکھے۔ ایک طالب علم نے لکھا کہ «سا» محض زورِ بیان کے لیے ہے، اس لیے تشبیہ نہیں۔ دوسرے مصرعے میں کسی نے «دنیا» کو حقیقی، کسی نے استعارہ، کسی نے کنایہ کہا۔ استاد کے پاس ۴۰ منٹ ہیں اور نمبر سازی یکساں رکھنی ہے۔ طلبہ کی بیشتر غلطیاں نام یاد کرنے سے نہیں، ادات اور اضافت کو نظرانداز کرنے سے ہیں۔ اب فیصلہ کرنا ہے کہ کس جواب کو پورے، کسے آدھے، اور کسے صفر نمبر دیے جائیں، اور کیوں۔
1. پہلے مصرعے میں صنعت کیا ہے؟ «سا» کی حیثیت واضح کریں اور استعارہ کیوں نہیں۔
Read the worked answer
فیصلہ: «چاند سا چہرہ» تشبیہ ہے، استعارہ نہیں۔
دلیل: تشبیہ میں مشبہ (چہرہ)، مشبہ بہ (چاند)، اداتِ تشبیہ («سا») اور وجہِ شبہ (خوبصورتی/روشنی) میں سے کم از کم ادات موجود ہے۔ استعارہ میں مشبہ بہ کو مشبہ میں فنا کر دیا جاتا ہے اور ادات حذف ہوتی ہے، مثلاً «وہ چاند مسکرایا»۔ طالب علم کا کہنا کہ «سا» محض زورِ بیان کے لیے ہے، غلط ہے؛ «سا» یہاں تشبیہی ادات ہے۔
نمبر: نام + وجہ = پورے؛ صرف نام = آدھے؛ «استعارہ» کے ساتھ کوئی قابلِ قبول دلیل نہ ہو = صفر۔
2. «دل کی دنیا» کی ترکیب کو کس صنعت میں رکھیں گے؟ اپنے فیصلے کی حد بیان کریں۔
Read the worked answer
فیصلہ: «دل کی دنیا» استعارہ (اضافتِ تشبیہیہ) ہے۔
دلیل: «دنیا» حقیقی بیرونی دنیا کے لیے نہیں، دل کی داخلی وسعت اور کیفیت کے لیے مستعار ہے۔ اضافت نے تشبیہ کو چھپا دیا ہے؛ یعنی دل کو دنیا کے برابر قرار دیا گیا ہے بغیر «کی طرح» کے۔ اگر کوئی «کنایہ» کہے تو صرف اسی صورت میں آدھا نمبر دیں جب وہ «اجڑنے» سے ویرانی/بے چینی کا لازم معنی ثابت کرے؛ محض نام لکھنے پر نہیں۔
حد: اگر «دنیا» کو لفظی معنی میں لیا جائے تو ترکیب بے معنی ہو جاتی ہے، اس لیے لفظی معنی درست نہیں۔
3. ۳ پرچوں میں دونوں صنعتیں لکھی گئی ہیں۔ پورے سوال کے لیے rubric دیں۔
Read the worked answer
۳ نمبر کا rubric (دونوں مصرعوں کے لیے):
- پہلا مصرع: ۱ نمبر تشبیہ، ۱ نمبر «سا»/ادات کی وضاحت۔
- دوسرا مصرع: ۱ نمبر استعارہ یا قابلِ قبول کنایہ مع دلیل۔
- اگر کسی نے دونوں صنعتیں لکھی ہیں مگر وضاحت میں تضاد ہے تو صرف درست حصے کا نمبر دیں؛ دونوں کے نام لکھنے پر اضافی نمبر نہیں۔
مثال: «چاند سا» تشبیہ اور «دل کی دنیا» استعارہ - یہ ۳ نمبر کا مکمل جواب ہے۔ صرف ناموں کی فہرست ۱ نمبر سے زیادہ نہیں۔