ترکیب و تحریر: مضمون، خط، خلاصہ، ترجمہ
ترکیب و تحریر میں مضمون، خط، خلاصہ (précis) اور ترجمہ کی مہارت جانچی جاتی ہے۔ ہر شکل کا اپنا ڈھانچہ ہے؛ ایک ہی انداز سب پر نہ لگائیں۔
بنیادی نکات
- مضمون: عنوان کے مطابق تمہید، خاکہ، مواد اور نتیجہ۔ ہر پیراگراف میں ایک مرکزی خیال رکھیں۔
- خط: رسمی یا غیر رسمی مخاطب، تاریخ، مخصوص عنوانات، اختتامیہ اور دستخط۔ غیر رسمی خط میں قربت کا لہجہ، رسمی میں سنجیدہ لہجہ۔
- خلاصہ: اصل عبارت کا تقریباً ایک تہائی، اپنے الفاظ میں، مرکزی خیال کے ساتھ؛ اپنی رائے یا مثال شامل نہ کریں۔
- ترجمہ: ماخذ زبان کے محاورے کو ہدف زبان کے فطری محاورے میں بدلیں؛ لفظی ترجمہ نہ کریں۔
نمونہ
اصل: ”Hard work is the key to success.“ ترجمہ: ”محنت کامیابی کی کنجی ہے۔“ یہاں ”key“ کو ”کنجی“ ہی رکھا گیا کیونکہ اردو میں بھی یہ استعارہ فطری ہے۔ اگر لفظی ترجمہ ”چابی“ لکھیں تو مفہوم کمزور پڑتا ہے، حالانکہ ”کنجی“ زیادہ رسمی اور موزوں ہے۔
نمبر کٹنے کی جگہیں
- مضمون میں عنوان سے ہٹ کر عمومی باتیں لکھنا۔
- خط میں مخاطب یا دستخط چھوڑ دینا۔
- خلاصہ میں اصل جملے نقل کر دینا۔
- ترجمے میں محاورے کو لفظ بہ لفظ بدل دینا۔