JLPT N1 study materials
JLPT N1 study resources

電話での断りをどう受け取るか--「来期の頭」は社交辞令か

JLPT N1 · Put your knowledge to work in context.

All case studies

電話での断りをどう受け取るか--「来期の頭」は社交辞令か

営業2年目の佐々木は、取引先・米田産業の購買担当・米田様に新製品を電話で提案した。通話は3分で、録音メモしか残していない。米田の発話は3つ。(1)「ご提案はありがたいのですが、今期はもう予算を締めておりまして」(2)「まあ、来期の頭にまたお話を伺えればと思っております」(3)「資料は拝見しておきますので」。佐々木の上司は「『検討します』は断りと受け取れ。ただし今回はゼロではない」と言う。佐々木は明日、お礼のメールと次回アポイントの候補日を送るつもりでいる。

1. 米田の(1)〜(3)から読み取れることを整理せよ。

Read the worked answer

(1) 断りの理由:「予算を締めている」という自社の事情を理由にしている。提案内容の否定ではないため、関係を壊さない断り方。今期は動かせないという情報。

(2) 再提案の示唆:「来期の頭に」と時期を明示している。社交辞令なら時期はぼかされるのが普通で、具体性は継続意思の手がかりになる。

(3) 接点の維持:「資料は拝見しておきます」は、判断材料を残すという意思表示。

総合:3つがそろうと「今期は不可、来期は可能性あり」と読むのが妥当。断り=関係終了ではない。

判断の要点:断りの理由が「予算期」という外部要因か「不要」かで、その後の対応が変わる。

2. 佐々木が明日送るメールに「ぜひ来期に向けて再度ご提案させていただきたく」とだけ書くのは適切か。

Read the worked answer

不十分。方向は妥当だが、相手が示した具体性を受け取れていない。

改善案:「来期の頭」を4月〜5月ごろと解釈し、「4月上旬〜中旬でご都合のよい候補日を2〜3」示す。相手の言葉をそのまま繰り返すのではなく、日程という形に落とすことで、社交辞令かどうかも見極められる。

避けるべきこと:今期は予算が動かないと明言されているので、値引きや追加提案をすぐぶつけるのは文脈に反する。今回は「時期の確定」に絞る。

判断の要点:断りの電話の後は、お礼+次回の具体化が定石。抽象的な再提案は相手に判断材料を与えない。

3. (2)を社交辞令と決めつけて何も送らない判断の問題点を述べよ。

Read the worked answer

問題点1:根拠の軽視。具体的な時期(来期の頭)+資料拝見の申し出+外部要因の断り理由という3点がそろっており、典型的な社交辞令より情報量が多い。決めつける根拠がない。

問題点2:機会損失。来期の予算時期に競合が動けば接点を失う。今は「覚えておいてもらう」段階として、定期的な情報提供の関係を保つべき局面。

問題点3:記録の不備。通話は3分で録音メモしかなく、後から発話を確認できない。判断を誤ったときに検証できないため、記憶ではなくメモの書き起こしを残す必要がある。

判断の要点:「断られた/断られていない」の二分ではなく、次に動ける時期と根拠を残せたかで評価する。