漢字・語句の誤用を文脈から正す
中学三年生の鈴木さんは、鹿児島の観光について二百字の意見文を書いた。下書きには次の文がある。①「観光客の増加にともない、ごみの処理が問題になっている。市はごみ箱を増設するだけでなく、分別の表示を整備する必要がある。」②「しかし、行政の取り組みだけでは限界がある。観光客一人一人が、自分が出したごみを持ち帰る意識を持つことが大切だ。」③「私は、この取り組みが成功するかどうかは、『住みよい町』という視点を忘れないかにかかっていると考える。」④「また、地元の人は、観光客に対して『的を得た意見』を言うべきだ。」⑤「鹿児島の自然を守るため、私たちは環境を『保善』する必要がある。」鈴木さんは、④の「的を得た」と⑤の「保善」に赤線を引いた。先生は「慣用句は語源を確認し、漢字は意味の違いで選びなさい」と助言した。鈴木さんは、④を「的を射た」に直すか迷い、⑤を「保全」か「保存」かで迷っている。また、①の「増設」と「整備」の使い分けも気になっている。クラスでは、同じ下書きを読んだ友人が「役不足」を「力が足りない」の意味で使っていたことも話題になった。鈴木さんは、国語辞典で「射る」「得る」「保全」「保存」を引き、例文を比べることにした。先生は、入試では伝統的な表現を基準にするよう注意した。
1. ④の「的を得た意見」は、慣用句としてどのように直すのが適切か。理由も説明しなさい。
Read the worked answer
「的を射た意見」に直す。弓矢で的を射抜くことが語源で、要点を正確に突いているという意味になる。「的を得る」は「的を手に入れる」という字面になり、本来の語源と合わない。ただし、近年は「的を得る」も使われることがあるため、日常では許容される場合もある。しかし入試の国語では伝統的な「的を射る」を基準に判断する。④は「意見」が要点を突いているという意味なので「的を射た」が合う。
2. ⑤の「環境を『保善』する」は、どの漢字に直すべきか。「保全」と「保存」の違いも説明しなさい。
Read the worked answer
「保全」に直す。「保善」は「善」の字が当てはまらない。「保全」は「保ち全うする」、つまり壊したり失ったりしないように守る意味である。「保存」はそのままの状態で残す意味で、食品や資料などに使うことが多い。環境の場合は、自然の働きを壊さずに守るという意味で「保全」が適切である。文脈も「鹿児島の自然を守るため」とあるので「保全」が合う。また、「環境保全」は熟語として定着している点も判断の根拠になる。
3. ①の「ごみ箱を増設する」と「分別の表示を整備する」について、「増設」と「整備」の使い分けを説明しなさい。
Read the worked answer
「増設」は設備や建物を新たに増やして設ける意味で、ごみ箱の数を増やす場合には使える。ただし「ごみ箱を増設する」はやや硬い言い方で、「ごみ箱を増やす」「ごみ箱を設置する」の方が自然な場合もある。「整備」は設備や環境を整えて使いやすくする意味で、表示を分かりやすく直す場合は「整備」が合う。①は、ごみ箱の数と表示の分かりやすさという二つの改善を述べているので、「増設」と「整備」の組み合わせはおおむね適切である。ただし、より自然な文にするなら「ごみ箱を増やし、分別の表示を整備する」とするとよい。