商店街記事の読み仮名を文脈で決める
町の広報誌編集部で、春号の校正を担当している。記事は地域の商店街を紹介するもので、本文の漢字には仮名を振るが、見出しと写真キャプションには仮名を振らない方針だ。校閲会議では「同じ漢字でも文脈によって読みが変わる語を優先して確認する」ことになり、次の4文が保留になった。①「駅前の商店街には、大人気のパン店がある。」②「一昨日の朝、市場の一角で生地を伸ばす職人を見た。」③「従兄弟と一緒に、明日の催しの準備をした。」④「楽屋は舞台の上手にある。」若手記者は①を「おおにんき」、②の「市場」を「しじょう」、④の「上手」を「じょうず」と仮名で下書きしたが、先輩から「文脈に合わない」と指摘された。③の「従兄弟」は音読みの組み合わせでは読めず、熟字訓として扱う必要がある。締切は明日の午前中で、修正は赤字ではなく校正記号で指示する決まりだ。校正チームは、読みの候補を三つまで書き出し、文脈に合うものを一つ選ぶ手順にした。さらに、①と④は同じ号の別ページで使われるため、表記の揺れも避けたい。高齢者にも読みやすい紙面にするため、難読語には短い注釈を付ける方針である。
1. 記事中の①〜④について、本文に振る仮名を一つずつ示し、若手記者が下書きした読みが文脈に合わない理由を説明してください。
Read the worked answer
① 大人気＝だいにんき。商店の評判を述べる文なので「非常な人気」の意。「おおにんき」は標準的な読みではなく、「大人気ない」の「おとなげ」も否定形の慣用表現で、この文には収まらない。 ② 市場＝いちば。「しじょう」は経済的な市場を指す抽象語で、「朝の」「一角」「職人」という具体的な売買の場の描写に合わない。 ③ 従兄弟＝いとこ。熟字訓として一語で覚える語で、「じゅうけいてい」のような音読みの組み合わせでは読まない。 ④ 上手＝かみて。「舞台の上手」は舞台の定位置を表す名詞句。「じょうず」は形容動詞で技能が優れる意、「うわて」は上の方・優位などの意で、舞台の位置を表す語としては使わない。
2. ④の「上手」を「じょうず」「うわて」「かみて」と読む場合の意味と品詞の違いを整理し、この記事ではなぜ「かみて」を選ぶのかを説明してください。
Read the worked answer
「じょうず」は形容動詞で、「上手な説明」のように技能・手腕が優れる意を表す。「うわて」は名詞で、上の方・上流・相手より優位な立場などを表す。「かみて」も名詞だが、舞台の定位置を指す舞台用語として使う。 文は「楽屋は舞台の上手にある」で、場所を表す名詞句の中に「上手」が入っている。「じょうず」では形容動詞の連体形にならず文法的に合わない。「うわて」では舞台の位置関係を表せない。したがって、舞台の位置を指す「かみて」が適切である。
3. この校正で「読みの候補を三つまで書き出す」手順を採用する利点を、①と④の例を挙げて説明してください。
Read the worked answer
候補を三つに絞ると、思いつきの一読みで確定する前に、文脈と品詞を比較できる。①では「だいにんき」「おおにんき」「おとなげ」を並べると、「おとなげ」は否定形の慣用表現に限られることが見え、「おおにんき」も標準的な読みではないと判断できる。④では「じょうず」「うわて」「かみて」を並べると、「舞台の」という修飾語に合う名詞は「かみて」だけだと確認できる。候補を残すことで、別読みの排除理由を校正記録に書ける点も大きい。