英語（外国語）
京都大学の英語は120分。長文読解が中心で、下線部和訳、内容説明（日本語・字数制限つき）、空所補充に加えて、和文英訳または自由英作文が出る。正確な文法把握と、日本語で過不足なく言い換える語彙力の両方が試される。
和訳の手順
- まず英文を SVOC に分ける。コンマと接続詞の位置で切る。
- 関係代名詞・関係副詞の先行詞を確定し、非制限用法は「そして」「すなわち」などでつなぐ。
- 代名詞や this/that は指す内容を訳文に明示する。
- 比較・否定・仮定は作用範囲を確定してから訳す。
- 無生物主語は「〜のために」「〜によって」など因果で処理する。
英作文の型
- 主張→理由1→理由2→結論の4文構成。
- 知っている語彙で書き、言い換えで減点を避ける。
- 冠詞・単複・時制・綴りは書いた直後に見直す。
例題（和訳）
What many economists once dismissed as a temporary anomaly has turned out to be a structural feature of the labour market, one that no single policy is likely to reverse. 主語は What … anomaly 全体（「多くの経済学者がかつて一時的な例外現象として片づけたもの」）、動詞は has turned out to be。one は a structural feature の言い換えで、that 以下がその内容を説明する。 訳例:「多くの経済学者がかつて一時的な例外現象として片づけたものが、労働市場の構造的な特徴であることがわかった。それは単独の政策では覆せそうにないものだ。」
失点しやすい箇所
- 関係詞の訳し漏れ、先行詞の取り違え。
- 字数制限の超過・不足。
- 英作文で日本語の語順をそのまま置き換える。
- 内容説明で本文の語句を貼っただけになり、問いに答えていない。