Langue et culture nationales (shikomori / arabe)
Ce que couvre l’épreuve
L’épreuve de langue et culture nationales porte sur la langue choisie - shikomori ou arabe - et sur des éléments patrimoniaux : compréhension, expression, grammaire, proverbes, contes, poésie, histoire et vie sociale. Le shikomori est un ensemble de variétés bantoues à forte influence arabe (shingazidja, shindzwani, shimwali, shimaore) ; l’arabe est une langue sémitique de culture religieuse et savante.
Repères de langue
- Shikomori : accorder le nom et le verbe selon les classes nominales et les préfixes sujet ; écouter les variétés locales sans les mélanger ; respecter l’orthographe utilisée en classe.
- Arabe : maîtriser l’alphabet et les points diacritiques ; la phrase nominale se compose d’un sujet et d’un prédicat, sans verbe « être » au présent ; le féminin est souvent marqué par ة ; les pluriels peuvent être irréguliers.
Exemple travaillé
En arabe : « الطالب مجتهد » se traduit « l’étudiant est diligent ». Analyse : « الطالب » est le sujet, « مجتهد » le prédicat ; la phrase est nominale, donc le verbe « être » n’est pas écrit au présent. Au féminin : « الطالبة مجتهدة », avec accord. En shikomori, un proverbe ne se traduit pas mot à mot : il faut restituer la situation et la morale.
Pièges qui coûtent des points
Confondre les variétés de shikomori ; oublier les accords ; négliger les diacritiques en arabe ; traduire littéralement un proverbe ; séparer la langue de son contexte culturel ; répondre sans exemple.