Editing a formal internship cover email: tense, register and subjunctive
Youssef rédige un courriel de motivation pour un stage dans une agence à Koweït City. Contraintes : 120 mots, registre formel, pas d'anglicismes, pas de « je veux », et une phrase au subjonctif après « il faut que ». Il écrit : « Bonjour, je m'appelle Youssef. J'ai connu le français à l'école. Depuis deux ans, je travaille comme bénévole dans une association. Je veux faire un stage chez vous parce que je veux améliorer mon français. Il faut que je fais un stage pour valider ma licence. Pendant deux ans, j'ai étudié la grammaire. Je sais le français et je connais Paris. » Le professeur signale trois erreurs : un verbe, une expression de temps et un mode. Youssef ne comprend pas pourquoi « je sais le français » est moins naturel que « je parle français » dans ce contexte.
1. Corrigez « Il faut que je fais » et expliquez la règle en une phrase.
Read the worked answer
« Il faut que je fais » est incorrect : « il faut que » entraîne le subjonctif. La forme correcte est « Il faut que je fasse un stage pour valider ma licence. » Le mode subjonctif est commandé par la conjonction « que » après une expression de nécessité. On ne peut pas garder l'indicatif « fais » même si le sens est clair. Une variante plus légère serait « Il me faut un stage », mais elle ne respecte pas la contrainte du subjonctif demandée par le professeur.
2. Remplacez « Je veux » par deux formulations adaptées au registre formel, puis expliquez pourquoi « Je sais le français » est moins naturel que « je parle français ».
Read the worked answer
« Je veux » est grammaticalement correct mais trop direct pour une lettre formelle. On peut écrire « Je souhaiterais » ou « J'aimerais » suivi d'un infinitif, ou encore « Je serais très intéressé par... ». Pour « Je sais le français », le problème n'est pas la grammaire mais l'usage : en français courant, on dit plutôt « je parle français », « j'ai un bon niveau de français » ou « je maîtrise le français ». « Savoir » suivi d'une langue est compris, mais il peut sembler scolaire ou ambigu, car « savoir » renvoie souvent à la connaissance des règles. Dans une lettre de motivation, « je parle français » est plus naturel.
3. Réécrivez la phrase « Pendant deux ans, j'ai étudié la grammaire » pour exprimer une action qui continue encore, et justifiez le changement.
Read the worked answer
« Pendant deux ans, j'ai étudié la grammaire » présente l'action comme terminée. Pour exprimer qu'elle continue encore, il faut le présent et « depuis » : « Depuis deux ans, j'étudie la grammaire. » Le choix de « pendant » avec le passé composé est correct si l'étude est finie ; il devient faux si Youssef étudie toujours. La contrainte est donc aspectuelle : « depuis » + présent pour une durée ouverte, « pendant » + passé composé pour une durée fermée.