Library dialogue: pronoun reference, card expiry and relative pronouns
À la bibliothèque de l'Université de Koweït, section français, Nour demande le tome 2 des Misérables. La bibliothécaire répond : « Le tome que vous demandez est emprunté. Il y en a un autre à la bibliothèque de droit, mais votre carte expire le 30 avril. Si vous le voulez avant le 25 avril, il faut le réserver aujourd'hui. » Nour a une carte qui expire le 28 avril. Elle a un exposé le 24 avril et doit rendre le livre le 3 mai. Elle ne comprend pas la différence entre « le tome que vous demandez » et « il y en a un autre ». Elle croit que « en » remplace « le tome 2 ». Elle a déjà réservé un livre à la bibliothèque de droit le mois dernier.
1. Que remplace « en » dans « il y en a un autre » ? Justifiez par la structure de la phrase.
Read the worked answer
« En » ne remplace pas « le tome 2 » précisément. Dans « il y en a un autre », « en » reprend le complément partitif « des tomes » ou « un tome » : la phrase signifie « il y a un autre tome des Misérables disponible ». Le pronom « en » est employé avec « un autre », qui garde « autre » comme déterminant. Si l'on voulait reprendre exactement « le tome 2 », on dirait « il est emprunté » ou « celui-ci est emprunté », pas « il y en a un autre ».
2. Nour peut-elle emprunter le livre à la bibliothèque de droit avant le 25 avril ? Expliquez avec deux contraintes.
Read the worked answer
Oui, sous conditions. Sa carte expire le 28 avril ; elle est donc valide avant le 25 avril. La bibliothécaire exige une réservation « aujourd'hui » pour obtenir le tome avant le 25 avril. Si Nour réserve le jour même, elle peut emprunter le tome à la bibliothèque de droit avant le 25. Deux réserves : elle doit rendre le livre le 3 mai, après l'expiration de sa carte, ce qui peut bloquer un renouvellement ; et elle a déjà réservé un livre le mois dernier, ce qui peut avoir créé une restriction si ce livre n'a pas été rendu. Le dialogue ne dit pas que la carte est nécessaire pour réserver, mais elle l'est pour emprunter.
3. Choisissez le pronom relatif correct et expliquez : « Le tome ___ vous demandez est emprunté » / « La bibliothèque ___ je vais est fermée ». Options : que, dont, où, qui.
Read the worked answer
« Le tome que vous demandez est emprunté » : « que » est complément d'objet direct de « demandez » (vous demandez le tome). « La bibliothèque où je vais est fermée » : « où » remplace un complément de lieu. « Dont » remplacerait un complément introduit par « de » (le livre dont je parle), et « qui » serait sujet (le tome qui est emprunté).