Luxembourgeois : compréhension et expression écrite
Cette section couvre l'épreuve de luxembourgeois (Lëtzebuergesch) : compréhension d'un texte court (article, note administrative, courriel) et expression écrite (courriel, lettre, résumé de 120 à 150 mots). L'épreuve porte sur la langue standard, pas sur les dialectes.
Ce qu'il faut maîtriser
- Orthographe officielle issue de la réforme de 1999 (Lëtzebuerger Orthografie) : pas de majuscule aux noms communs, contrairement à l'allemand ; majuscule aux noms propres et en début de phrase.
- Articles : masculin den/de, féminin et neutre d', pluriel d' ; datif dem/der/den.
- La règle de l'Eifeler : le -n final d'un mot tombe devant consonne, sauf devant d, h, n, t, z ; on écrit « de Gemengerot », mais « den Dossier ».
- Verbes : infinitif en -en, participe passé en ge-...-t ou ge-...-en ; auxiliaires hunn (avoir) et sinn (être, verbes de mouvement ou de changement d'état).
- Registre : « Dir » (vouvoiement) avec majuscule ; « du » réservé aux proches.
Exemple raisonné
Phrase : « De Gemengerot huet de Projet ugeholl, awer d'Bierger sinn nach net informéiert. »
- « De Gemengerot » : masculin nominatif, G consonantique donc de, pas den.
- « huet ... ugeholl » : verbe unhuelen, participe irrégulier, auxiliaire hunn.
- « sinn ... informéiert » : passif d'état avec sinn.
- « d'Bierger » : pluriel, article d'.
Pièges
Les calques du français ou de l'allemand, la confusion hunn/sinn, l'oubli de la règle de l'Eifeler et les majuscules allemandes. En expression, une réponse trop longue pénalise : la note porte sur la structure (objet, formule d'appel, corps, clôture) et sur la clarté.