MATSEC AM Arabic key terms

المعنى العام الذي يدور حوله نص أو مقطع، ويُستخلص من مجموع جمله لا من كلمة منفردة، ويُفرَّق بينه وبين التفاصيل الداعمة والأمثلة.

استخراج معنى لم يصرّح به النص اعتماداً على الأدلة والقرائن السياقية، وليس تخميناً خارج النص أو مجرد تكرار لجملة وردت فيه.

الكلمات والجمل والظروف المحيطة بلفظ أو عبارة، والتي تحدد معناها المراد وتوجه فهم القارئ، وقد تكون داخلية أو خارجية.

علاقة تربط ضميراً أو اسماً بإشارة سابقة أو لاحقة في النص، مثل هو أو هذا، ويفيد تتبعها في فهم الترابط ووحدة المعنى.

نظام بياني في العربية يبيّن وظيفة الكلمة من خلال حركة آخرها أو حرفها، فيتغير تبعاً للعامل النحوي والموقع، ويشمل الرفع والنصب والجر والجزم.

الأحرف الأصلية التي تُشتق منها صيغ الكلمة، وتُرتّب عادة ثلاثياً أو رباعياً، ويبقى لها معنى مشترك يربط بين المشتقات.

قالب من الحركات والسكنات والحروف الزائدة يقاس عليه بناء الكلمة، مثل فَعَلَ ومَفْعُول، ويساعد على تمييز الصيغ والمشتقات ومعرفة نوع الكلمة.

اسم أو صفة تُؤخذ من جذر مع إضافة حروف أو تغيير بنية، مثل اسم الفاعل واسم المفعول، وتدل على معنى مرتبط بالفعل الأصلي.

اسم لا يقبل التنوين ويُجر بالفتحة في الغالب، لعلل مثل العلمية والتأنيث أو صيغة منتهى الجموع، ما لم يُضف أو يُعرّف بأل.

جملة تبدأ باسم أو ضمير، وتتكون عادة من مبتدأ وخبر، وقد يدخل عليها الناسخ فيغيّر حكمهما وترتيبهما، وتُستخدم في الوصف والتقرير.

جملة تبدأ بفعل مبني على الفتح غالباً، وتشمل فاعلاً ومفعولاً به عند الحاجة، وترتيبها الأصلي فعل ثم فاعل ثم مفعول.

اسم منصوب يبيّن هيئة صاحبه وقت وقوع الفعل، ويكون مشتقاً غالباً، ويُسأل عنه بكيف، مثل جاء الطالب مسرعاً، وقد يكون جملة أو شبه جملة.

اسم منصوب يزيل إبهام ما قبله من مقدار أو عدد أو مساحة، ويوضح جنس الشيء، مثل اشتريت رطلاً زيتاً، ويختلف عن الحال في وظيفته.

تركيب يضمّ اسمين بحيث يتصل الثاني بالأول من غير حرف جر، فيُجر الثاني ويُعرّف أو يُخصص الأول، مثل باب المدرسة.

صيغة فعلية يُحذف فيها الفاعل ويحلّ المفعول به محله، فيُضمّ أول الفعل الماضي ويكسر ما قبل آخره، ويُضمّ أول المضارع ويفتح ما قبل آخره.

أفعال مضارعة تتصل بألف الاثنين أو واو الجماعة أو ياء المخاطبة، وتُرفع بثبوت النون وتُنصب وتُجزم بحذفها.

نقل نص من لغة إلى أخرى مع الالتزام بترتيب الكلمات والبنية الأصلية قدر الإمكان، وقد ينتج عنها أسلوب ركيك إذا اختلفت اللغتان.

مطابقة المعنى بين نصين في لغتين مختلفتين مع مراعاة السياق والاستعمال، لا مجرد مطابقة الكلمات واحدة بواحدة.

مجموعة كلمات تتصل بمعنى عام واحد أو مجال تجربة واحد، مثل ألفاظ الطب أو البحر، ويفيد في اختيار المقابل المناسب عند الترجمة.

نقل مكتوب لنص مكتوب من لغة إلى أخرى، يتيح وقتاً للمراجعة والتحرير، وتُطلب فيه الدقة في المصطلح وسلامة الأسلوب في اللغة الهدف.

لفظ أو تركيب يدل على مفهوم محدد في مجال معرفي، ويحتاج عند نقله إلى اتفاق أو معجم متخصص بدل الترجمة الارتجالية.

إدخال لفظ أجنبي إلى العربية مع تكييفه صوتياً وصرفياً، أو ترجمة مصطلح أجنبي بصيغة عربية مشتقة، بحسب السياق.

الفكرة المحورية التي يتبناها الكاتب في مقاله ويدافع عنها، وتُصاغ عادة في المقدمة وتُدعم في الفقرات التالية.

أول جزء من المقال، يهيئ القارئ للموضوع ويطرح الأطروحة ويحدد مسار النقاش، ويجذب الانتباه دون الدخول في تفصيل الحجج.

آخر جزء من المقال، يعيد صياغة الفكرة الرئيسية ويلخص الحجج ويقدم نتيجة أو توصية دون إضافة معلومات جديدة.

دليل أو سبب منطقي يدعم رأياً في نص إقناعي، وقد يكون شاهداً أو مثالاً أو تعليلاً، ويجب أن يرتبط بالأطروحة.

ترابط أجزاء النص وانتظام انتقالها بوسائل لغوية مثل حروف العطف والضمائر وأدوات الربط، بما يسهل على القارئ متابعة المعنى دون انقطاع.

شعر عربي قبل الإسلام، يتميز بالعمود والقافية والوصف والفخر والغزل، ويُعد المعلقات من أشهر نماذجه، ويعبّر عن قيم المجتمع القبلي.

قصائد جاهلية طويلة مختارة، نسبت إلى شعراء مثل امرئ القيس وزهير، وتُعد نموذجاً للشعر العمودي في المدرسة القديمة.

عصر ازدهار أدبي وعلمي في بغداد وغيرها، اتسعت فيه الموضوعات والأغراض الشعرية، ونشأت فيه فنون نثرية كالمقامة، وتأثر بالثقافات المترجمة.

فن نثري عربي قصصي يقوم على بطل ومرويّ عنه وحيلة أو موقف طريف، واشتهر به الهمذاني والحريري، ويُعرف بأسلوبه المسجوع.

أسلوب بلاغي يجمع بين مشبه ومشبه به وأداة ووجه شبه، ويهدف إلى توضيح الصورة أو تقويتها في ذهن المتلقي.

تشبيه حُذف أحد طرفيه أو كلاهما، فيُستعمل اللفظ في غير معناه الأصلي لعلاقة المشابهة، وهي من أعمدة الصورة الشعرية.

تعبير لا يُراد به ظاهره بل لازم معناه مع جواز إرادة الظاهر، مثل فلان طويل اليد للقوة أو السخاء.