Pharmacy mediation: pastiglie, compresse and «magari»
In an oral mediation task, a candidate listens to a short English exchange at a pharmacy and must relay the customer's needs to the Italian pharmacist. Customer: «I'm just looking for something for a sore throat, nothing serious. I've got a bit of a cough too, but I don't want anything too strong because I'm driving later.» Pharmacist: «Hai provato le pastiglie?» Customer: «Maybe just the lozenges for now, thanks.» The candidate has 2 minutes to prepare and 90 seconds to speak. The examiner checks whether she distinguishes «pastiglie» from «compresse», renders «I'm driving later» without literal «sto guidando», and conveys the tentative «Maybe just...» without sounding rude or over-committal. She must also explain why «magari» in the pharmacist's suggested reply would be wrong if used to mean 'maybe' in the customer's final turn.
1. How should the candidate render «I'm driving later» and «nothing too strong» into Italian? Explain the grammatical and pragmatic reasons.
Read the worked answer
I'm driving later should not become sto guidando: the present progressive describes an action happening now, whereas the English refers to a future obligation. Suitable renderings are dovrò guidare più tardi, devo mettermi al volante nel pomeriggio, or più tardi devo guidare. Nothing too strong should be niente di troppo forte or qualcosa di non troppo forte; niente forte is too abrupt and less idiomatic. The pragmatic point is that the customer is giving a reason for refusing a strong remedy, so the Italian should sound like a justification, not a prohibition: non vorrei qualcosa di troppo forte perché più tardi devo guidare.
2. Distinguish «pastiglie» from «compresse» and explain how the candidate should handle the customer's final «Maybe just the lozenges».
Read the worked answer
Pastiglie is a generic pharmacy word for tablets or lozenges; in a sore-throat context it often means pastiglie per la gola, which dissolve in the mouth. Compresse specifically means pressed tablets, usually swallowed. The pharmacist's pastiglie is therefore usable, but the candidate should avoid translating lozenges as compresse; she can say pastiglie per la gola or pastiglie da sciogliere in bocca. For Maybe just the lozenges for now, a natural rendering is Per ora prendo solo le pastiglie, grazie or Forse solo le pastiglie, per ora. Magari alone is risky because it can mean 'I wish' or 'perhaps' with a different stance; it may sound non-committal or even dismissive. Per ora preserves the tentative, limited request.
3. Give a 90-second mediation in Italian and justify two of your lexical choices.
Read the worked answer
Model mediation: «Il cliente ha mal di gola e un po' di tosse, ma non è niente di serio. Non vuole un prodotto troppo forte perché più tardi dovrà guidare. Per ora chiede solo delle pastiglie per la gola.» Two justified choices: mal di gola is the standard collocation, not dolore alla gola; un po' di tosse conveys a bit of a cough without overstating it. Dovrà guidare renders the future obligation rather than the present progressive. Per ora captures the tentative for now and keeps the request polite. The candidate should not add compresse unless the pharmacist asks for clarification, because the customer has not specified swallowed tablets.