الترجمة: المعنى والتكافؤ بين العربية والملايوية
يختبر هذا المحور نقل المعنى من العربية إلى الملايوية (وأحياناً العكس) بأمانة وطبيعية. الترجمة الجيدة تحافظ على المعنى والوظيفة، لا على ترتيب الكلمات؛ ولذلك تُقيَّم بدقة المفردة، وسلامة التركيب، وملاءمة الأسلوب.
مبادئ أساسية
- اقرأ الجملة كاملة قبل ترجمة أي كلمة.
- حدد الفاعل والمفعول والزمن والبناء للمعلوم أو المجهول.
- حافظ على النفي والاستثناء والشرط.
- ترجم الإضافة بحسب ما تقتضيه الملايوية، لا بترتيب عربي حرفي.
- المصطلح الثقافي يُنقل بشرح موجز إن لم يقابله مقابل دقيق.
مثال محلول
«لا تُنال المعالي إلا بالصبر والعمل». الترجمة: «Kemuliaan tidak dicapai melainkan dengan kesabaran dan usaha». التعليل: «لا تُنال» فعل مضارع مبني للمجهول مع أداة نفي، فتُرجم بـ«tidak dicapai»؛ و«إلا» أداة حصر تقابلها «melainkan»؛ و«المعالي» جمع يُراد به المراتب العالية، فـ«kemuliaan» مناسبة لا «barang-barang tinggi».
مصائد الترجمة
- الترجمة الحرفية التي تُنتج تركيباً غير مقبول في الملايوية.
- إسقاط أداة نفي أو استثناء.
- الخلط بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول.
- إغفال التذكير والتأنيث والعدد.
- ترجمة الأعلام ترجمة حرفية.
- ترجمة المثل ترجمة لفظية تفقد وظيفته.