O cartaz da Festa Junina em Toronto
Um centro comunitário luso-brasileiro em Toronto afixa um cartaz em português. O texto diz: «Festa Junina - 24 de junho, a partir das 18h. Inscrições até quinta-feira, 20 de junho, na recepção. Vagas limitadas a 60 pessoas. Crianças até 10 anos não pagam. Não haverá venda de bilhetes na porta. Traga um prato típico para partilhar.» Uma família de quatro pessoas - dois adultos, uma criança de 8 anos e um adolescente de 12 - lê o cartaz na segunda-feira, 17 de junho, e pensa aparecer no dia sem se inscrever. O candidato tem de decidir se isso é possível, quem paga e o que fazer com o prato. O cartaz não diz explicitamente se as crianças contam para o limite de 60 nem quanto custa a entrada. A palavra «actual» não aparece; o texto usa «a partir das 18h».
1. Pode a família aparecer sem inscrição? Justifica com duas expressões do cartaz.
Read the worked answer
Não. O cartaz diz «Inscrições até quinta-feira, 20 de junho» e «Não haverá venda de bilhetes na porta». A primeira expressão fixa um prazo; a segunda elimina a possibilidade de comprar entrada no dia. Além disso, «vagas limitadas a 60 pessoas» implica controlo de lotação, o que exige inscrição prévia. A família lê o cartaz na segunda-feira, 17, por isso ainda tem três dias para se inscrever na recepção. Se aparecer sem inscrição, corre o risco de não entrar, mesmo que haja lugares vagos, porque a organização pode ter encerrado a lista. A inferência não é só lexical: cruza prazo, lotação e ausência de bilheteira.
2. Quem paga e o que não se pode saber ao certo?
Read the worked answer
A criança de 8 anos não paga, porque o cartaz diz «Crianças até 10 anos não pagam». Os dois adultos e o adolescente de 12 pagam, mas o cartaz não indica o preço. Portanto, o total é desconhecido. Também não se pode saber ao certo se a criança de 8 anos conta para o limite de 60: o texto diz «pessoas», não «adultos». A leitura prudente é inscrever os quatro e perguntar na recepção. O candidato deve distinguir o que está explícito (isenção até 10 anos) do que está implícito (lotação inclui crianças).
3. «Traga um prato típico» é obrigatório? Como interpretar o imperativo num cartaz comunitário?
Read the worked answer
«Traga um prato típico» é um imperativo, mas num cartaz comunitário funciona como pedido e norma de participação, não como condição de entrada. O género «cartaz de festa» usa o imperativo para mobilizar, não para ameaçar. A família deve levar um prato se quiser contribuir para a partilha; não levar não a impede de entrar, mas pode ser visto como falta de cortesia. O candidato deve reconhecer a diferença entre obrigação legal e expectativa social. Em leitura, o contexto (festa comunitária, «para partilhar») suaviza o imperativo.