O aviso da biblioteca em Coimbra
Um candidato lê um aviso numa biblioteca em Coimbra: «Informamos que os livros requisitados ____ devolvidos até 30 de junho. A partir de julho, ____ uma taxa de 0,50 € por dia de atraso. Os utilizadores que ____ livros em atraso não poderão renovar o empréstimo.» O candidato tem de escolher entre «devem ser» e «devem», entre «haverá» e «há», e entre «tenham» e «têm». As três escolhas parecem plausíveis, mas dependem do sujeito, do tempo e do modo. O candidato já estudou a matéria, mas hesita porque a frase não nomeia claramente quem pratica a ação. O aviso é dirigido aos utilizadores, mas a primeira frase começa por «os livros». A biblioteca quer ser impessoal e clara. O candidato tem de justificar cada escolha com uma regra e com o contexto.
1. Escolhe a forma correta para a primeira lacuna e explica a diferença entre «os livros devem ser devolvidos» e «os livros devem devolver».
Read the worked answer
A primeira lacuna pede «devem ser devolvidos». O sujeito é «os livros», que não pode praticar a ação de devolver; por isso, usa-se a passiva: «ser devolvidos». «Os livros devem devolver» exigiria que os livros fossem agentes, o que não faz sentido. O aviso é dirigido aos utilizadores, mas a frase começa pelos livros para ser impessoal. O candidato deve identificar o sujeito gramatical antes de escolher a voz. A confusão é comum porque a frase seguinte fala de «utilizadores»; é preciso não transferir o agente de uma frase para outra.
2. Na segunda lacuna, «haverá» ou «há»? Justifica com o marcador temporal «A partir de julho».
Read the worked answer
A segunda lacuna pede «haverá». O marcador «A partir de julho» projeta a situação para o futuro em relação ao momento do aviso. «Há» descreveria uma taxa já existente; «haverá» anuncia uma taxa que passa a existir. O tempo verbal não é escolhido por gosto: «a partir de» + data futura pede futuro. Se o aviso fosse lido em agosto, «há» seria possível. O candidato deve localizar o momento da enunciação e compará-lo com o marcador temporal.
3. Na terceira lacuna, «tenham» ou «têm»? Explica o modo e o antecedente.
Read the worked answer
«Tenham» é a forma mais adequada num aviso genérico: a oração relativa «os utilizadores que tenham livros em atraso» tem antecedente indefinido e exprime uma condição hipotética. «Têm» seria possível se a biblioteca estivesse a apontar para um grupo específico de utilizadores com livros em atraso. Como o aviso é uma regra geral, o subjuntivo é preferível. O candidato deve perguntar: o antecedente é conhecido ou hipotético? A escolha do modo depende disso, não de uma regra mecânica.