Het schoolbericht over de excursie
Op je school in Utrecht hangt een Arabische aankondiging voor de excursie naar het Museum voor Islamitische Kunst. De tekst: «تُنظم المدرسة رحلة إلى متحف الفن الإسلامي يوم الخميس ١٤ مارس. التجمع الساعة ٨:٣٠ أمام البوابة. الرحلة مجانية لطلاب الصف الثالث، أما طلاب الصف الثاني فيدفعون ٥ يوروات. من يريد المشاركة يسجل اسمه عند الأستاذة سلمى قبل يوم الثلاثاء. لا يحق لمن لم يسجل المشاركة.» Jij zit in «الصف الثاني» en wilt mee. Je hebt 5 euro contant. Vandaag is het woensdag 13 maart. Je docent Arabisch zegt dat je de tekst letterlijk moet nemen. Er is nog één plek over, maar de lijst is gesloten.
1. Mag je mee op basis van de aankondiging? Beargumenteer met de data en de laatste zin.
Read the worked answer
Nee. «قبل يوم الثلاثاء» betekent vóór dinsdag; de donderdag is 14 maart, dus de dinsdag ervoor is 12 maart. Vandaag is woensdag 13 maart; de deadline is verstreken. De laatste zin «لا يحق لمن لم يسجل المشاركة» sluit je uit: 'wie zich niet heeft ingeschreven, heeft geen recht om deel te nemen.' Dat je 5 euro hebt en er nog één plek is, verandert de regel niet. Je kunt hooguit vragen of er een uitzondering is, maar op basis van de tekst is het antwoord nee.
2. Vertaal de structuur «من يريد المشاركة يسجل اسمه» en leg uit waarom de vertaling 'wie wil deelnemen, schrijft zijn naam in' niet genoeg is voor je beslissing.
Read the worked answer
«من يريد المشاركة يسجل اسمه» = 'wie wil deelnemen, schrijft zijn naam op.' Grammaticaal is «من» een voorwaardelijk relatief pronomen: het gaat om iedereen die aan de voorwaarde voldoet. De vertaling is op zich goed, maar je moet hem combineren met «قبل يوم الثلاثاء» en «لا يحق لمن لم يسجل». Als je alleen de eerste zin leest, lijkt het een uitnodiging; samen met de deadline en de sanctie is het een regel met een harde grens. Het woord «اسمه» ('zijn naam') verwijst naar de persoon die zich inschrijft, niet naar iemand anders.
3. Wat is het verschil tussen «مجانية» en «يدفعون» in deze tekst, en waarom is dat verschil voor jou relevant?
Read the worked answer
«مجانية» betekent gratis; «يدفعون» betekent zij betalen. De tekst maakt onderscheid: derde klas gratis, tweede klas betaalt 5 euro. Voor jou is het bedrag dus geen obstakel, maar het is een voorwaarde náást inschrijving. Het contrast wordt gemarkeerd door «أما» ('wat betreft'). Je mag niet concluderen: ik betaal, dus ik mag mee; betalen is nodig maar niet voldoende. De sluitingsdatum en de regel dat niet-ingeschrevenen niet mogen deelnemen blijven gelden.