E-mail aan een Marokkaanse penvriend: 60–80 woorden
Bij Schrijfvaardigheid moet de kandidaat een informele e-mail van 60–80 woorden schrijven aan een Marokkaanse penvriend, Youssef. De opdracht bevat drie punten: reageer op zijn nieuws dat hij naar Rabat verhuist, nodig hem uit om in de zomer naar Nederland te komen, en geef twee redenen voor die uitnodiging; stel tot slot één vraag. De kandidaat schrijft 112 woorden. Hij begint met «إلى صديقي العزيز» en eindigt met «مع تحياتي». Hij herhaalt twee keer dat hij hoopt dat het goed gaat, legt drie redenen uit in plaats van twee en stelt geen vraag. Bij de eerste versie staat «أنا أريد أن تعرف أنني سعيد لك»; dat is correct maar omslachtig. De leraar wijst op de woordlimiet en op het ontbreken van de vraag.
1. Hoe bepaal je wat je schrapt om van 112 naar 60–80 woorden te komen, en hoe ziet een werkbare versie eruit?
Read the worked answer
Inventariseer de opdracht. Verplicht zijn: (1) reactie op de verhuizing, (2) uitnodiging, (3) twee redenen, (4) één vraag, plus aanhef en afsluiting. Schrap ballast. De twee herhalingen over ‘hoop dat het goed gaat’ en de derde reden zijn niet verplicht. Combineer zinnen met «لأن» of «وثانياً». Tel daarna pas. Woorden worden geteld zoals ze door spaties gescheiden zijn; «مع تحياتي» telt als twee. Een werkbare versie van ongeveer 65 woorden: «عزيزي يوسف، تحياتي! كيف حالك؟ أنا بخير، وأدرس العربية كل يوم. سمعت أنك انتقلت إلى الرباط. مبروك! أتمنى أن تكون سعيداً في مدينتك الجديدة. أدعوك لزيارتي في الصيف. عندي سببان: أولاً، الجو جميل في يوليو، وثانياً، يمكننا زيارة أمستردام معاً. سأريك المدينة بالدراجة. هل تفضل المجيء في يوليو أم أغسطس؟ أخبرني أيضاً: هل الرباط هادئة؟ مع تحياتي، سمير». Controle: de vraag staat vóór de afsluiting en is niet wegbezuinigd.
2. Welke aanhef en afsluiting passen bij een informele e-mail aan een penvriend, en waarom?
Read the worked answer
«إلى صديقي العزيز» is niet fout, maar klinkt als een brief aan een iets oudere vriend. Voor een penvriend van je eigen leeftijd is «عزيزي يوسف» natuurlijker. «عزيزي» betekent ‘beste’ en past bij een informele brief. Afsluiting. «مع تحياتي» is veilig en beleefd; «تحياتي» is korter en ook goed. Vermijd «المحترم» (geachte) bij een vriend: dat is formeel. Consistentie. Kies één stijl en houd die vast; een mengeling van formeel en informeel valt op en kost punten.
3. Hoe controleer je of je vraag aan het einde correct en compleet is?
Read the worked answer
Vraagvorm. Een gesloten vraag begint met «هل» + werkwoord in de tegenwoordige tijd; een open vraag begint met een vraagwoord zoals «متى، كيف، لماذا». Nederlandse woordvolgorde werkt niet: «هل تفضل المجيء في يوليو أم أغسطس؟» is correct; «تفضل هل...» is fout. Controle na het schrijven. Staat er een vraagteken? Is het werkwoord vervoegd? Is de vraag inhoudelijk nieuw, dus niet al in de tekst beantwoord? Inhoud. De vraag moet passen bij de uitnodiging, bijvoorbeeld vragen naar de voorkeur voor juli of augustus. Zo vervult hij de opdracht en blijft hij binnen de woordlimiet.