Schrijfvaardigheid: een formele Arabische tekst opbouwen
Schrijfvaardigheid toetst of je een samenhangende formele Arabische tekst kunt produceren naar aanleiding van een Nederlandstalige opdracht. Je antwoord is in het Arabisch; de beoordeling richt zich op taakvervulling, samenhang, woordenschat, grammaticale correctheid en register. De opdracht noemt meestal de tekstsoort (brief, e-mail, artikel, betoog), het publiek en een aantal inhoudspunten. Werk alle punten af; een punt vergeten kost direct marks, ook als je taal goed is.
Opbouw en register
- Bepaal eerst tekstsoort en lezer; kies daarbij passende formules. Formele brief: «حضرة السيد/السيدة المحترم/ة، تحية طيبة وبعد،» en slot «وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،».
- Werk met alinea's: kernzin, uitleg, voorbeeld. Gebruik verbindingswoorden als «أولاً»، «علاوة على ذلك»، «من ناحية أخرى»، «في الختام».
- Schrijf in Modern Standaard-Arabisch; vermijd dialectvormen en Nederlandse zinsbouw.
- Houd je aan het gevraagde aantal woorden en aan de gevraagde tekstsoort.
Grammatica die punten oplevert
- Idafa: eerste lid zonder lidwoord, tweede lid in de genitief. «وزارةُ التربيةِ» = ministerie van onderwijs.
- Na een voorzetsel staat de genitief: «في يومِ الجمعةِ»، niet «يومَ».
- «إنّ» maakt de naam accusatief; «كان» houdt het naamwoord nominatief en maakt het gezegde accusatief.
- Na «أنْ» staat de tegenwoordige tijd in de conjunctief (منصوب): «أريد أن أشاركَ».
- Niet-menselijk meervoud krijgt vrouwelijk enkelvoudige congruentie: «الكتبُ جديدةٌ».
Uitgewerkt voorbeeld
Nederlands: 'Volgens mij moet de gemeente meer investeren in openbaar vervoer, omdat veel inwoners geen auto hebben.' Arabisch: «في رأيي، يجب على البلدية أن تستثمر أكثر في النقل العام، لأن كثيرًا من السكان لا يملكون سيارة.» Redenering: «يجب على» vraagt een genitief na «على»; na «أنْ» staat «تستثمرَ» in de conjunctief; «أكثر» is de vergrotende trap; «كثيرًا من» krijgt genitief; «لا يملكون» is een correcte negatie van de tegenwoordige tijd. Zo dek je alle inhoudspunten en houd je het register formeel.
Valkuilen
- In het Nederlands antwoorden of Nederlandse woordvolgorde letterlijk vertalen.
- Eén inhoudspunt overslaan, waardoor taakvervulling zakt.
- Dialect of spreektaal gebruiken in een formele brief.
- Losse korte zinnen zonder verbindingswoorden; dat kost samenhangpunten.
- Hamza, ta marbuta en lange klinkers verwaarlozen, waardoor woorden onleesbaar of grammaticaal fout worden.
- Te veel moeilijke woorden proberen te gebruiken ten koste van correctheid.