Schrijfvaardigheid
Schrijfvaardigheid: wat wordt getoetst
Bij Schrijfvaardigheid (schoolexamen) schrijf je een korte Duitse tekst, meestal een e-mail of brief, soms een bericht of kort verslag. Je moet alle inhoudspunten verwerken, het juiste register kiezen en begrijpelijk Duits op B1-niveau schrijven. Beoordeeld worden inhoud, samenhang, woordenschat, grammatica en spelling.
Kernregels
- Markeer eerst alle inhoudspunten in de opdracht. Elk punt moet herkenbaar terugkomen; sla er geen over.
- Kies register en aanhef: informeel Liebe Anna / Hallo Tom, formeel Sehr geehrte Damen und Herren of Sehr geehrter Herr Müller. Sluit passend af met Liebe Grüße of Mit freundlichen Grüßen.
- Houd du en Sie consequent vol. Gebruik bij Sie de beleefdheidsvorm met hoofdletter in brieven.
- Bouw de tekst op: aanhef, korte inleiding met doel, kern met de punten, afsluiting.
- Verbind zinnen met weil, aber, deshalb, zum Beispiel. Controleer daarna werkwoordpositie in bijzinnen.
Uitgewerkt voorbeeld
Opdracht: schrijf een informele e-mail aan een Duitse vriendin. Je wilt weten of ze zaterdag tijd heeft en stelt voor naar de bioscoop te gaan. Bruikbaar: 'Liebe Anna, ich habe eine Frage: Hast du am Samstag Zeit? Wir könnten ins Kino gehen.' Niet: 'Sehr geehrte Anna'. De aanhef is te formeel voor een vriendin; könnten houdt het voorstel beleefd.
Valkuilen
- Een formele aanhef bij een vriend of familielid.
- Letterlijk vanuit het Nederlands vertalen, waardoor woordorde of uitdrukkingen fout gaan.
- Elk onbekend woord in het woordenboek opzoeken en daardoor vreemde collocaties gebruiken.
- Inhoudspunten vergeten of te summier afwerken.