VWO Griekse taal en cultuur

Je krijgt een combinatie van vragen bij onvertaalde Griekse tekst, een geleide vertaling in het Nederlands en vragen bij cultuurteksten in vertaling. De vraagvormen zijn open vragen en meerkeuzevragen. De exacte opbouw en het aantal opgaven publiceert het CvTE in de jaarlijkse examenregeling.

De duur en de datum verschillen per examenjaar en staan in het officiële examenrooster. Controleer het rooster en de regeling op de website van het CvTE; ga niet af op wat medeleerlingen of oude studiegidsen zeggen, want die informatie veroudert snel.

De cesuur wordt per examen vastgesteld en verschilt dus van jaar tot jaar. Het CvTE publiceert de normering nadat het examen is afgenomen. Voor de slaagregeling als geheel geldt daarnaast de reguliere VWO-regeling met je schoolexamen; vraag je docent naar de details.

Het is veeleisend omdat je snel moet schakelen tussen lezen, vertalen en analyseren, maar het is goed te doen met gerichte voorbereiding. Wie het pensum echt kent en regelmatig onvertaalde tekst oefent, heeft ruim voorsprong op wie pas in de examenperiode begint.

Herkansing van een centraal examen verloopt via je school volgens de landelijke regels voor het voortgezet onderwijs. Niet elk vak komt in elk tijdvak in aanmerking. Vraag je examensecretaris tijdig naar de mogelijkheden en deadlines, want die liggen vaak vroeg in het jaar.

Begin met vocabulaire en vormleer, omdat die je leessnelheid bepalen. Lees daarna het pensum in kleine stukken met hulp van een commentaar, en oefen pas daarna volledige onvertaalde passages. Cultuurteksten kun je parallel lezen; maak in de laatste fase oude examens op tijd.

Veelgemaakte fouten zijn te letterlijk vertalen zonder de Griekse constructie te benoemen, antwoorden geven zonder verwijzing naar de tekst, en het pensum alleen passief herlezen. Ook tijdnood doordat men te lang bij één passage blijft hangen komt vaak voor; oefen daarom met een klok.

Bij de geleide vertaling krijg je hulp in de vorm van glossen of een woordenlijst, afhankelijk van de opgave. Voor het lezen van onvertaalde tekst is een basiswoordenschat onmisbaar. Vraag je docent welke hulpmiddelen tijdens het examen zijn toegestaan volgens de regeling.

Het schoolexamen toetst je pensum, je leeservaring en je culturele kennis door het jaar heen; het centraal examen toetst landelijk. Beide tellen mee voor je eindcijfer. Vraag je docent naar de weging, want die staat in het programma van toetsing en afsluiting van je school.