VWO Griekse taal en cultuur case studies
VWO Griekse taal en cultuur · Put your knowledge to work in context.
Het VWO-vak Griekse taal en cultuur toetst of je een Griekse tekst zelfstandig kunt lezen, vertalen en duiden, en of je de culturele context waarin die tekst functioneert begrijpt. Het is een schoolvak in het Nederlandse voortgezet onderwijs, gekozen als profieldeel of extra vak, en het centraal examen wordt afgenomen door het College voor Toetsen en Examens (CvTE). The VWO Griekse taal en cultuur case studies are 5 cases and about 2,092 words.
1Hyperbaton en programmatische nadruk in Ilias 1.1–5
Een leerling analyseert Ilias 1.1–5 en beweert dat de eerste vijf verzen vooral een opsomming van ellende geven; de openingsformule μῆνιν ἄειδε θεά zou volgens hem alleen een traditionele aanhef zijn zonder verdere functie. De leraar wijst op de plaatsing van οὐλομένην direct na Ἀχιλῆος, op de enjambementen en op de vertraging van Διὸς βουλή.
502 words, about 3 min2Geleide vertaling van Socrates' ironische openingszin
Bij een geleide vertaling van Plato, Apologie 17a krijgt een leerling deze Griekse zin: ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα· ἐγὼ δ' οὖν καὶ αὐτὸς ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον. De opdracht heeft drie vaste momenten: eerst een werkvertaling in correct Nederlands, dan een toelichting bij twee grammaticale knelpunten, en ten slotte een revisie na peerfeedback.
416 words, about 2 min3Medea over het vrouwenlot: tekst, context en moderne receptie
Een leerling leest voor het cultuurdeel een Nederlandse vertaling van Euripides' Medea, waarin Medea tegen het koor zegt: 'Wij vrouwen zijn wel het meest rampzalige geslacht: eerst moeten wij een man kopen met een bruidsschat, en dan heersen wij over een lichaam dat ons niet toebehoort.' De docent vraagt haar deze uitspraak te plaatsen naast de Atheense huwelijkspraktijk en de dramatische functie van het koor. De leerling heeft eerder een recensie gelezen die Medea 'de eerste feministische heldin' noemt en wil die these overnemen.
426 words, about 2 min4Ionische vormen en prolepsis bij Herodotus 1.5.3
Een leerling krijgt bij taalkunde deze zin van Herodotus (1.5.3): ἐγὼ δὲ περὶ μὲν τούτων οὐκ ἔρχομαι ἐρέων ὡς οὕτως ἢ ἄλλως ταῦτα ἐγένετο, τὸν δὲ οἶδα αὐτὸς πρῶτον ὑπάρξαντα ἀδίκων ἔργων ἐς τοὺς Ἕλληνας, τοῦτον σημήνας προβήσομαι ἐς τὸ πρόσω τοῦ λόγου, ὁμοίως σμικρὰ καὶ μεγάλα ἄστεα ἀνθρώπων ἐπεξιών. τοῦτον σημήνας, (3) leg uit waarom ἐρέων niet als gewone tegenwoordige tijd mag worden vertaald.
373 words, about 2 min5Pericles' lijkrede tussen democratisch zelfbeeld en modern museumlabel
Een museum in Amsterdam toont in een tentoonstelling over democratie twee wandteksten naast een foto van de Pnyx. Tekst A zegt: 'Pericles' lijkrede bewijst dat de Atheense democratie al in 431 v.Chr.
375 words, about 2 min