De rolplay die vastloopt op één woord
Tijdens het mondeling examen VWO Spaans (20 minuten) voert Mara een gesprek met de examinator. Ze speelt een rol: ze wil bij talenschool Lingua Valencia van B1 naar B2. De examinator speelt de medewerker en zegt snel: 'Lo siento, pero las plazas de B2 están completas y, además, tendrías que hacer una prueba de nivel; si no, no puedo hacer nada.' Mara verstaat 'plazas' niet meteen. Ze heeft 30 seconden voorbereiding gehad en mag geen aantekeningen gebruiken tijdens het gesprek. Beoordeeld wordt op vlotheid, samenhang, grammaticale correctheid, woordenschat, uitspraak en interactie. Ze heeft geoefend met '¿Podría...?' maar zegt onder druk: 'Quiero que me cambias de nivel.' De examinator herhaalt zijn bezwaar en wacht op haar reactie. Mara heeft nog 6 minuten.
1. Mara verstaat 'plazas' niet. Welke herstelstrategie past het beste bij dit examen, en welke zin kan ze gebruiken?
Read the worked answer
De beste herstelstrategie is in het Spaans om verduidelijking vragen, niet overschakelen naar het Nederlands. Ze kan zeggen: 'Perdona, no he entendido la palabra plazas. ¿Puedes repetirlo más despacio?' of '¿A qué te refieres con plazas? ¿A las plazas disponibles?'. Ze hoeft het woord niet zelf te kennen; ze kan de betekenis laten uitleggen. Dat laat zien dat ze interactie kan onderhouden. Als ze blijft zwijgen, verliest ze punten op vlotheid en interactie; een korte, gerichte vraag kost minder tijd dan een lange stilte.
2. Hoe reageert ze op het bezwaar dat B2 vol zit en dat ze een niveautest moet doen? Geef twee concrete zetten en leg uit waarom die de interactie gaande houden.
Read the worked answer
Twee zetten: ten eerste erkennen en doorvragen: 'Entiendo que las plazas de B2 estén completas. ¿Hay una lista de espera o posibilidad de una clase de prueba?' Ten tweede de voorwaarde accepteren en concretiseren: 'No me importa hacer la prueba de nivel. ¿Cuándo podría hacerla y cuánto cuesta?'. Beide zetten houden het gesprek gaande: ze reageren op de bezwaren, gebruiken beleefde conditionalis ('podría') en stellen een nieuwe vraag. Mara vermijdt zo een ja/nee-antwoord en laat zien dat ze kan onderhandelen. Ze moet niet alleen 'vale' zeggen; dat sluit het gesprek af.
3. Corrigeer 'Quiero que me cambias de nivel' en leg uit waarom, en kies tú of usted in deze context.
Read the worked answer
Correctie: 'Quiero que me cambies de nivel' (tú) of 'Quiero que me cambie de nivel' (usted). 'Cambias' is indicativo; na 'quiero que' met een ander onderwerp volgt subjuntivo: 'cambies' of 'cambie'. De keuze tú/usted hangt af van de examinator: hij zegt 'tendrías', dus hij gebruikt tú tegen Mara; dan kan Mara ook tú gebruiken. In een talenschool is tú gebruikelijk, maar als de examinator 'usted' gebruikt, moet ze dat spiegelen. De correcte vorm alleen is niet genoeg: de registerkeuze moet consistent zijn.